KudoZ home » Serbian » Construction / Civil Engineering

četka, kist ,valjak

Serbian translation: četka, četkica, valjak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:Četka, kist ,valjak
Serbian translation:četka, četkica, valjak
Entered by: Mira Stepanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:03 Jun 23, 2004
Serbian to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: četka, kist ,valjak
odnosi se na alat za farbanje i lakiranje, pa navodi četku kist i valjak. Da li su to adekvatni izrazi ili postoje i druga rešenja?
Gabrijela
Local time: 02:59
četka, četkica, valjak
Explanation:
Nemoj kist, to je em hrvatski, em prvenstveno služi za slikanje umetničkih slika, a ne za "malanje" zidova.

Valjak je ono čupavo sa drškom što se umače u boju i posle valja po zidu, imam ga u podrumu i znam da se zove valjak.
Selected response from:

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 01:59
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4četka, četkica, valjak
Sandra Milosavljevic-Rothe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
četka, kist ,valjak
četka, četkica, valjak


Explanation:
Nemoj kist, to je em hrvatski, em prvenstveno služi za slikanje umetničkih slika, a ne za "malanje" zidova.

Valjak je ono čupavo sa drškom što se umače u boju i posle valja po zidu, imam ga u podrumu i znam da se zove valjak.

Sandra Milosavljevic-Rothe
Germany
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 6, 2007 - Changes made by Mira Stepanovic:
Edited KOG entry<a href="/profile/45515">Gabrijela's</a> old entry - "θetka, kist ,valjak" »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search