ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbian to English » Aerospace / Aviation / Space

Bole prstena kardana

English translation: cardan joint circlip

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:16 May 11, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Serbian term or phrase: Bole prstena kardana
And finally, one more list of items which isn't traceable by item no. Normally only the word 'PIN' is given.

Gimbal ring is given in some sources for 'prstena kardana' but this doesn't seem to cover the entire name of the object.

Hvala unapred!
xxxPoveyTrans
Local time: 06:59
English translation:cardan joint circlip
Explanation:
I think that the whole expression should have been "prstenasta bolcna kardana".
"Kardan" has parts called "U bolt", but it also has parts with the same function which are in the shape of a ring.
The function of both part types is to insure integrity of cardan joint - "zglob kardana".


First, here are several pictures where we can see this "part in the shape of a ring" called "circlip".


http://www.starcirclips.com/?gclid=CMbU1Mms46gCFVeMzAodDG28E...

Circlip - part number 34, Spider - part number 35
http://www.boats.net/parts/search/Yamaha/All Terrain Vehicle...


Here is a picture of this part and its name in serbian language where it is called "Zegerov osigurac"

Picture "VII.6 Kardansko vratilo sa dva zgloba", page 240 - "Zegerov osigurac"
http://www.masfak.ni.ac.rs/uploads/articles/www2_drumska_voz...


Here is a picture of "U bolt" (in the shape of letter "U") where we can see that it is in the same place as "circlip" and performs the same function.
http://www.colemanequip.com/Case-550E-Long-Track-Crawler-Tra...


Finally, here is a fraction of a text explaining terms "circlip" and "cardan joint"

"CARDAN JOINT
Also known as a Hookes Joint, Universal Joint, or U-Joint. It is a simple flexible coupling using a double yoke and four-point center cross. Cardan joints produce uneven shaft velocity when operated at joint angles of more than a few degrees. Because of this, they are not well suited to FWD.
CIRCLIP
A small wire ring on the end of the halfshaft that helps retain the CV joint on the shaft. The circlip provides a "snap fit when the joint is installed. It should always be replaced when the joint is serviced."
http://www.raxles.com/glossary.aspx
Selected response from:

dsamardzijevic
Local time: 07:59
Grading comment
Thanks for your work Dragana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1cardan joint circlip
dsamardzijevic


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
cardan joint circlip


Explanation:
I think that the whole expression should have been "prstenasta bolcna kardana".
"Kardan" has parts called "U bolt", but it also has parts with the same function which are in the shape of a ring.
The function of both part types is to insure integrity of cardan joint - "zglob kardana".


First, here are several pictures where we can see this "part in the shape of a ring" called "circlip".


http://www.starcirclips.com/?gclid=CMbU1Mms46gCFVeMzAodDG28E...

Circlip - part number 34, Spider - part number 35
http://www.boats.net/parts/search/Yamaha/All Terrain Vehicle...


Here is a picture of this part and its name in serbian language where it is called "Zegerov osigurac"

Picture "VII.6 Kardansko vratilo sa dva zgloba", page 240 - "Zegerov osigurac"
http://www.masfak.ni.ac.rs/uploads/articles/www2_drumska_voz...


Here is a picture of "U bolt" (in the shape of letter "U") where we can see that it is in the same place as "circlip" and performs the same function.
http://www.colemanequip.com/Case-550E-Long-Track-Crawler-Tra...


Finally, here is a fraction of a text explaining terms "circlip" and "cardan joint"

"CARDAN JOINT
Also known as a Hookes Joint, Universal Joint, or U-Joint. It is a simple flexible coupling using a double yoke and four-point center cross. Cardan joints produce uneven shaft velocity when operated at joint angles of more than a few degrees. Because of this, they are not well suited to FWD.
CIRCLIP
A small wire ring on the end of the halfshaft that helps retain the CV joint on the shaft. The circlip provides a "snap fit when the joint is installed. It should always be replaced when the joint is serviced."
http://www.raxles.com/glossary.aspx

dsamardzijevic
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for your work Dragana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vesna Stankovic: nažalost, ne vidim kako se osnovno pitanje može protumačiti kao "prstenasta bolcna kardana", niti postoji "prstenasta bolcna”, a ni seger prsten/osigurač (tj. uskočnik) nikako nije isto što i bolcn(a)- sve skupa, šteta bi bilo da ovakav „prevod“ uđe u KOG
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: