https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-english/art-literary/203639-istorija-politie-kih-stranaka-i-struja-u-srbji.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English

"Istorija politie kih stranaka i struja u Srbji"

English translation: History of political parties...

10:24 May 19, 2002
Serbian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
Serbian term or phrase: "Istorija politie kih stranaka i struja u Srbji"
It is title of book
ela
English translation:History of political parties...
Explanation:
History of political parties and in fractions in Serbia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 10:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------

\"In\" is an error. Correction:

History of political parties and fractions in Serbia
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 12:02
Grading comment
Thank You,
ela
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9History of political parties...
Vesna Zivcic
5The history of political parties and movements in Serbia
Margarita Ioannidou
4History of serbian political parties and movements
slavist


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
History of political parties...


Explanation:
History of political parties and in fractions in Serbia

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-19 10:29:46 (GMT)
--------------------------------------------------

\"In\" is an error. Correction:

History of political parties and fractions in Serbia

Vesna Zivcic
Local time: 12:02
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Thank You,
ela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pike
6 mins
agree  Aleksander Vasiljevic: I agree with the correction
8 mins
agree  katica (X)
1 hr
agree  Olaf
2 hrs
agree  gorana nad-conlan (X)
3 hrs
agree  Nenija Hasanic
4 hrs
agree  IZIDA: The best translation!
9 hrs
agree  Chicago-Bosnian: exactly, very good translation
3 days 20 hrs
agree  Yelena.
228 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The history of political parties and movements in Serbia


Explanation:
I believe that this is the most accurate translation. Greetings

Margarita Ioannidou
Greece
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
History of serbian political parties and movements


Explanation:
U don't need THE
and you may say serbian political parties and movements
or political parties and movements in Serbia which is more luberly

slavist
Local time: 13:02

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  IZIDA: Yes to no the needed, no to movements
7 hrs
  -> naravno da se moze reci i fractionsbut there's diference b/n fraction and moovement and U have to chose:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations