This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

dvostepeni reduktor pogona

English translation: two-stage (drive) gearbox

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:dvostepeni reduktor pogona
English translation:two-stage (drive) gearbox
Entered by: JelenaBg

22:57 Nov 7, 2007
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / transmisija
Serbian term or phrase: dvostepeni reduktor pogona
dvostepeni reduktor pogona
JelenaBg
Local time: 04:59
two-stage (drive) gearbox
Explanation:
„STREL-PROM d.o.o.
...
- E enostopenjsko gonilo / one-stage gear / Einstufengetriebe / jednostepeni reduktor
- D dvostopno gonilo / two-stage gear / Zweistufengetriebe / dvostepeni reduktor
- T trostopno gonilo / three-stage gear / Dreistufengetriebe / trostepeni reduktor
- S sˇ tiristopno gonilo / four stage gear / Vierstufengetriebe / cˇ etverostepeni reduktor
- D – T dvojno gonilo (kombinacija dvostopnega in trostopnega gonila) / double gearing (combination of a two- and threestage gear) / doppeltes Getriebe (Kombination eines Zwei- und Dreistufengetriebes) / dupli reduktor (kombinacija dvostepenog i trostepenog reduktora)
- T – T dvojno gonilo (kombinacija trostopnega in trostopnega gonila) / double gearing (combination of a three- and three stage gear) / doppeltes Getriebe (Kombination eines Drei- und Dreistufengetriebes) / dupli reduktor (kombinacija trostepenog i trostepenog reduktora)“
( http://www.strel-prom.hr/katalogStrojna.pdf )


“This is a two stage gear box having input shaft horizontal and output shaft (having the flange coupling) vertically upward. The 1st stage is of bevel gearing and 2nd stages is of helical gearing.”
( http://engineering.indiabizclub.com/catalog/117404~e mill ge... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 00:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

ili: two-stage (drive) reduction gearbox

Reduction gearbox:
A gearbox located at the wheels, which reduces the drive speed and may also increase ground clearance; often found on 4WD off-road vehicles.
( http://www.motorera.com/dictionary/RE.HTM )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4two-stage (drive) gearbox
V&M Stanković


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
two-stage (drive) gearbox


Explanation:
„STREL-PROM d.o.o.
...
- E enostopenjsko gonilo / one-stage gear / Einstufengetriebe / jednostepeni reduktor
- D dvostopno gonilo / two-stage gear / Zweistufengetriebe / dvostepeni reduktor
- T trostopno gonilo / three-stage gear / Dreistufengetriebe / trostepeni reduktor
- S sˇ tiristopno gonilo / four stage gear / Vierstufengetriebe / cˇ etverostepeni reduktor
- D – T dvojno gonilo (kombinacija dvostopnega in trostopnega gonila) / double gearing (combination of a two- and threestage gear) / doppeltes Getriebe (Kombination eines Zwei- und Dreistufengetriebes) / dupli reduktor (kombinacija dvostepenog i trostepenog reduktora)
- T – T dvojno gonilo (kombinacija trostopnega in trostopnega gonila) / double gearing (combination of a three- and three stage gear) / doppeltes Getriebe (Kombination eines Drei- und Dreistufengetriebes) / dupli reduktor (kombinacija trostepenog i trostepenog reduktora)“
( http://www.strel-prom.hr/katalogStrojna.pdf )


“This is a two stage gear box having input shaft horizontal and output shaft (having the flange coupling) vertically upward. The 1st stage is of bevel gearing and 2nd stages is of helical gearing.”
( http://engineering.indiabizclub.com/catalog/117404~e mill ge... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 00:28:26 GMT)
--------------------------------------------------

ili: two-stage (drive) reduction gearbox

Reduction gearbox:
A gearbox located at the wheels, which reduces the drive speed and may also increase ground clearance; often found on 4WD off-road vehicles.
( http://www.motorera.com/dictionary/RE.HTM )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 04:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
13 hrs
  -> hvala
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
13 hrs
  -> hvala
agree  Dubravka Hrastovec
1 day 1 hr
  -> hvala
neutral  Peter Bugarchich: also: Two-Stage Intarder The intarder, so called because it is a retarder incorporated into the gearbox instead of being a separate unit, operates by restricting the output shafts turning motion
3 days 20 hrs
agree  Mirjana Popovic Kirkontzogloy
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search