https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-english/bus-financial/620029-akcionarsko-pravo.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English

akcionarsko pravo

English translation: shareholder's right

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:akcionarsko pravo
English translation:shareholder's right
Entered by: Dusica Milosavljevic

19:34 Jan 24, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial
Serbian term or phrase: akcionarsko pravo
Radi se o firmi koja se bavi finansijskim konsaltingom, intervenise u firmama koje se privatizuju
Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 14:08
shareholder's right
Explanation:
ustanovljeni prevod za "akcionarsko pravo";

nalazi se u prevodima svih Shareholders Agreements (Akcionarskih ugovora) koji su u opticaju u Srbiji;

ako je vise akcionara (kao na pr. u nekim firmama u Srbiji), onda su to "shareholders rights"

i mada "stocks" u mnoz. moze da oznacava americku varijantu za "shares", "stockholder" po definiciji, ipak, nije isto sto i "shareholder"; "stockholder" je vlasnik "stoka" (berzanska terminologija", a "shareholder" vlasnik akcija, to jest akcionar

pre nekih mesec dana bilo je postavljeno pitanje (English monolingual pair) o razlici izmedju stock(s) i shares, pa mozete da pogledate u arhivi

HTH,
Tanja AbBramovic
Selected response from:

Tanja Abramovic (X)
Grading comment
Mnogo hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4stockholder's right
Karen Ordanic
5 +4shareholder's right
Tanja Abramovic (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
stockholder's right


Explanation:
.


Karen Ordanic
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andjelo Miklic
1 hr
  -> Hvala.
agree  Nermina (X)
2 hrs
  -> Hvala.
agree  Veronica Prpic Uhing: Stockholder is someone who holds shares of stock in a corporation
3 days 6 hrs
agree  Nerman Jakubovic
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
shareholder's right


Explanation:
ustanovljeni prevod za "akcionarsko pravo";

nalazi se u prevodima svih Shareholders Agreements (Akcionarskih ugovora) koji su u opticaju u Srbiji;

ako je vise akcionara (kao na pr. u nekim firmama u Srbiji), onda su to "shareholders rights"

i mada "stocks" u mnoz. moze da oznacava americku varijantu za "shares", "stockholder" po definiciji, ipak, nije isto sto i "shareholder"; "stockholder" je vlasnik "stoka" (berzanska terminologija", a "shareholder" vlasnik akcija, to jest akcionar

pre nekih mesec dana bilo je postavljeno pitanje (English monolingual pair) o razlici izmedju stock(s) i shares, pa mozete da pogledate u arhivi

HTH,
Tanja AbBramovic


Tanja Abramovic (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Mnogo hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Gacanovic: Slazem se s tim da "stockholders" mogu biti i interesne grupe u preduzecu, odn. kompaniji, odnosno lica koja nisu akcionari a po nekom drugom osnovu imaju interesa u poslovanju, kao sto su investitori, povezane strane itd.
14 hrs
  -> hvala.
agree  IZIDA: Cak i u americkoj varijanti tacniji izraz je "shareholder"
1 day 3 hrs
  -> U potpunosti se slazem. Hvala.
agree  mita
1 day 8 hrs
  -> Hvala.
agree  Vuk Vujosevic
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations