KudoZ home » Serbian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

evidencija prebivalista gradjana

English translation: the citizens'residence record

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:evidencija prebivalista gradjana
English translation:the citizens'residence record
Entered by: Natasa Djurovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:51 Mar 21, 2007
Serbian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Serbian term or phrase: evidencija prebivalista gradjana
Kojim se potvrdjuje da se BLABLABLA vodi u evidenciji prebivalista gradjana od......
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 13:17
the citizens'residence record
Explanation:
I suppose he is registered Bla bla into the citizens' residence record

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 21:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Kada koristimo u prevodu nekog Birth certificate uvek stoji u svim dokumentima na srpskom prebivaliste u zamenu za mesto stanovanja. Sve evidencije ili registri u koje se beleze podaci o nekom gradjaninu su records.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-22 12:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Residence - mesto prebivalista
Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 13:17
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2the citizens'residence record
Natasa Djurovic


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
the citizens'residence record


Explanation:
I suppose he is registered Bla bla into the citizens' residence record

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-21 21:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

Kada koristimo u prevodu nekog Birth certificate uvek stoji u svim dokumentima na srpskom prebivaliste u zamenu za mesto stanovanja. Sve evidencije ili registri u koje se beleze podaci o nekom gradjaninu su records.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-22 12:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

Residence - mesto prebivalista

Example sentence(s):
  • the record of citizen residence in some Municipality
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 34
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Stevanovic
19 hrs
  -> Hvala

agree  xxxKRAT
538 days
  -> Veliko hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search