KudoZ home » Serbian to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

m.p.

English translation: place stamp / seal here

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbian term or phrase:	m.p.
English translation:	place stamp / seal here
Entered by:	Chris Hall

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Nov 2, 2009

Serbian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Secondary School Certificate

Serbian term or phrase: m.p.

Dear fellow translators,

Apologies for the fact that I do not speak Serbian. I am translating a secondary school certificate for a student in Serbia (City of Belgrade).

The following comes at the end of the certificate along with both of their signatures.

Maître de classe,
Vladimir Minić, *m.p.*

Directeur,
Kosta Panić, *m.p.*

Many thanks as always.

Chris Hall KudoZ activity Questions: 118 (6 open) (10 closed without grading) Answers: 1133 United Kingdom
Local time: 16:35

place stamp here

Explanation:
this is serbian form for "place stamp here"

Selected response from:

tatyana_ch
Local time: 18:35

Grading comment

Many thanks. Kind regards, Chris.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

LS.

Sherefedin MUSTAFA

4 +3

place stamp here

tatyana_ch

3 +2

stamp

Goran Tasic

Summary of reference entries provided
PROZ history	xxxAribas

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stamp

Explanation:
m.p. means mesto pečata = place for stamp

Goran Tasic
Local time: 17:35
Native speaker of:

Serbian

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

place stamp here

Explanation:
this is serbian form for "place stamp here"

tatyana_ch
Local time: 18:35
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Many thanks. Kind regards, Chris.

Notes to answerer

Asker: Perfect answer. Many thanks. Kind regards, Chris.

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

LS.

Explanation:
= locus sigilli = The place of the seal.

"In many of the states, instead of sealing deeds, writs, and other papers or documents requiring it, a scroll is made in which the letters L. S. are printed or written, which is an abbreviation of Locus Sigilli. This in some of the states has all the efficacy of a seal, but in others it has no such effect".
http://www.lawyerintl.com/law-dictionary/4206-locus sigilli

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-02 16:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

L.S.

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of:

Albanian,

Macedonian
PRO pts in category: 8

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +6

Reference: PROZ history

Reference information:
Please see a previous posting ...

Reference: http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/sports_fitness_...

xxxAribas
Serbia
Native speaker of:

Serbian,

Hungarian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

m.p.

English translation: place stamp / seal here

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

m.p.

English translation: place stamp / seal here

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.