Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Diplomas | | Serbian term or phrase: bankarski službenik-ogled | Na diplomi navedeno za obrazovni profil: Bankarski slbenik-ogled.
Unapred hvala! Proveravam svoju verziju. |
| Natasa DjurovicKudoZ activityQuestions: 414 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 1498
Serbia
| | Local time: 17:35
|
| | bank clerk - pilot profile/program | Explanation:
Budući da sam prevodio celokupni nastavni plan za ovaj i jos neke nove obrazovne profile u okviru sistema reforme srednjeg stručnog obrazovanja, znam da se ovako prevodi.
Pozdrav |
| Selected response from:
  Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 17:35
| Grading comment Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
31 mins confidence:  
58 mins confidence: Bank employee - trial/probation
Explanation:
"Ogled" mi je malo ne jasno a "trial" mi pada na pamet ukoliko je reč o nekom ispitivanju ili probnom radu. Možda bi i "probation" odgovaralo ukoliko je to informacija koja se želi preneti.
Example sentence(s):- Probation: A trial period during which your character and abilities are tested to see whether you are suitable for work or for membership
| Ivan Vatovic
Serbia
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Serbian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 bank clerk - experimental occupation program
Explanation:
Diploma učenika koji je završio srednje obrazovanje u oglednom/eksperimentalnom odeljenju, prema novim nastavnim planovima i programima.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-01 23:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
Nastavni plan i program za obrazovni profil bankarski službenik - ogled ostvaruje se u školama gde su školski prostor, oprema i nastavna sredstva propisani:
• Pravilnikom o bližim uslovima u pogledu prostora, opreme i nastavnih sredstava za ostvarivanje plana i programa zajedničkih predmeta u stručnim školama za obrazovne profile III i IV stepena stručne spreme - "Službeni glasnik Republike Srbije – Prosvetni glasnik", broj 7/91 i
• Pravilnikom o bližim uslovima u pogledu prostora, opreme i nastavnih sredstava za ostvarivanje planova i programa obrazovanja i vaspitanja za stručne predmete za obrazovne profile III i IV stepena stručne spreme u stručnim školama područja ekonomija, pravo i administracija - "Službeni glasnik Republike Srbije – Prosvetni glasnik", broj 9/91 i 2/98.
http://pps.rs/index.php?option=com_content&view=article&id=7...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-01 23:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Two new educational profiles have been introduced business and financial administrator, and as of the autumn the third one will start – a bank clerk.
http://www.bos.rs/obrazovanje/materijali/Broj 3 - engleski.p...
Example sentence(s):- Creating new training occupations. "Business administrator", "financial administrator" and "bank clerk" are new occupations geared to the needs of business and industry that we have introduced in selected schools in Serbia.
- Stvoriti nove obrazovne profile. Poslovni administrator, finansijski administrator i bankarski službenik su novi obrazovni profili usmereni na potrebe privrede koje smo uveli u odabranim školama u Srbiji.
Reference: http://www.mku.rs/novi/index.php?option=com_deeppockets&task...
Reference: http://www.mku.rs/novi/index.php?option=com_deeppockets&task...
| Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:35
Native speaker of:  Serbian
|
| |
13 hrs confidence: peer agreement (net): +4 bank clerk - pilot profile/program
Explanation:
Budući da sam prevodio celokupni nastavni plan za ovaj i jos neke nove obrazovne profile u okviru sistema reforme srednjeg stručnog obrazovanja, znam da se ovako prevodi.
Pozdrav
| Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 17:35
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 8
|
| | | Notes to answerer
Asker: Hvala Cedomire, moja verzija i je Bank official-pilot program, trazila sam potvrdu i dobila sam je!
|
|
|
|
| |
The translation workplace 
