Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbian to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Serbian term or phrase: OMJ | | Ovo je sa diplome o visokom obrazovanja na Vojnoj Akademiji Jugoslavije-Beograd. OMJ je skracenica smera na Vojnoj Akademiji Vojske Jugoslavije. Hvala unapred na pomoci. |
| | | Selected response from:
M. Vučković
Local time: 17:35
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 armoured and mechanized units
Explanation:
...ili armored and mechanized units
In the British Army a division is commanded by a major-general and consists of three infantry, mechanised and/or armoured brigades and supporting units. ...
en.wikipedia.org/wiki/Division_(military)
Flags are issued to armored and mechanized units for control purposes and as alternate means of communications within these units. ...
www.globalsecurity.org/military/library/...3/f377aph1.htm
This reference is for quick unit identification especially thru badges or tactical insignia worn .... Malaysian Armored and Mechanized Unit Identification ...
kbmyaf.byethost18.com/TDM_recog.htm
Armor mechanized units have become the key arm of the Army, ... AMU personnel acquires its advanced training in the AMU Center in Warnes, Bamberg.
www.cruiswieck.net/Government/.../armored_mechanized_units....
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0042-84269606142I
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0042-84269606142I&l...
Predlog
Kao akronim, možda AMU
|   Gordana Sujdovic
Serbia
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 Mechanized Cavalry - MC
Explanation:
iako se izjednačavaju oklopne i mehanizovane jedinice, možda ne bi bilo pogrešno Armoured and Mechanized Cavalry ali onda skraćenica AMC nije adekvatna jer već postoji za nešto drugo:
# AMC United States Army Materiel Command
# AMC Advanced Mortar Carrier (Turkey)
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_military_abbreviati...
mechanized cavalry
1. The branch of the modern military that is transported by light fast vehicles (including jeeps and helicopters). These units now serve the function historically provided by the horse cavalry.
http://en.wiktionary.org/wiki/mechanized_cavalry
oklopne snage - armoured force(s)
oklopne jedinice - mechanised cavalry
mechanised cavalry - mehanizovane jedinice , oklopne jedinice
http://www.smesta.mod.gov.rs/pretraga.9.html?searchText=mech...
koristan link domaćih vojnih izraza
| M. Vučković
Local time: 17:35
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Hvala lepo na pomoci.
|
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
