Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | Serbian term or phrase: oštemovati | Oštećene delove greda treba oštemovati, očistiti i ponovo obraditi.
Nemam pojma ni na srpskom sta znaci ovo a gugl mi ne pomaže mnogo :)
Hvala! |
| holland22KudoZ activityQuestions: 57 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 3
| Local time: 17:35
|
| | chisel off/away | Explanation:
Oštećeni delovi grede se obijaju, obično pomoću dleta, i odstranjuju. To je ovaj postupak:
http://www.ehow.com/how_7878515_resurface-pea-gravel-concret...
If your concrete has cracks or gaps, brush out the dirt and silt with a wire brush to remove all excess debris. Chisel off any loose pieces. You must remove all dust and loose concrete before resurfacing.
http://www.ehow.com/how_7896134_fix-step-pulled-away-walkway...
Brush out the damaged area with a wire brush to remove loose dirt and dust. Use a wet/dry vacuum or a can of condensed air to blow out dust particles. If necessary, chisel away loosened pieces of concrete with a chisel and hammer. The area must be completely clean before repairing.
Termini "štemovati" i "oštemovati" nemaju isto značenje.
- "štemovati" (chisel out, chase cutting) - "šlicovanje" - pravljenje "kanala", "šlica", obično za prolaz instalacija
- "oštemovati" - obiti (materijal) i odstraniti |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:35
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
48 mins confidence:
13 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
