KudoZ home » Serbian to English » Construction / Civil Engineering

fasadni premaz (bavalit) i građevinski tiplovi

English translation: "Bavalit" facade layer and (building) rawls

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:fasadni premaz (bavalit) i građevinski tiplovi
English translation:"Bavalit" facade layer and (building) rawls
Entered by: V&M Stanković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:03 Dec 2, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Serbian term or phrase: fasadni premaz (bavalit) i građevinski tiplovi
-
Dusica Milosavljevic
Serbia
Local time: 02:12
"Bavalit" facade layer and (building) rawls
Explanation:
TERMODOM
...
- fasada bavalit (materijal za fasadu) > bavalit facade (facade material)
- Završni sloj daje dodatnu čvrstoću i estetiku > Final layer gives additional hardness and esthetics
- tipl 6/45 (tiplovi za brzu montazu) > rawl 6/45 (quick mounting rawls)
- tiplovi (sve vrste tiplova) > rawls (all kinds of rawls)
http://www.termodom.co.yu/strane/srpski/default.htm
http://www.termodom.co.yu/strane/english/default_eng.htm

tipl (zavrtanj sa čepom) > plug; rawl plug; rawl bolt; shield; screw anchor
(Živković dr Sekula, Građevinski rečnik, izd. Orion, Beograd, 2002.)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1"Bavalit" facade layer and (building) rawls
V&M Stanković


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fasadni premaz (bavalit) i graðevinski tiplovi
"Bavalit" facade layer and (building) rawls


Explanation:
TERMODOM
...
- fasada bavalit (materijal za fasadu) > bavalit facade (facade material)
- Završni sloj daje dodatnu čvrstoću i estetiku > Final layer gives additional hardness and esthetics
- tipl 6/45 (tiplovi za brzu montazu) > rawl 6/45 (quick mounting rawls)
- tiplovi (sve vrste tiplova) > rawls (all kinds of rawls)
http://www.termodom.co.yu/strane/srpski/default.htm
http://www.termodom.co.yu/strane/english/default_eng.htm

tipl (zavrtanj sa čepom) > plug; rawl plug; rawl bolt; shield; screw anchor
(Živković dr Sekula, Građevinski rečnik, izd. Orion, Beograd, 2002.)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 02:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 148
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
7 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search