KudoZ home » Serbian to English » Education / Pedagogy

obnova

English translation: repeating a year

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbian term or phrase:	obnova
English translation:	repeating a year
Entered by:	mokan

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Apr 17, 2009

Serbian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / postsecondary education

Serbian term or phrase: obnova

Radi se o obnovi godine na fakultetu.

Primjer: "Zanimljivo je što obnova isto košta kao i upis godine, iako se student tokom obnovljene godine pojavljuje na fakultet gotovo samo da bi polagao ispite."

Anira KudoZ activity Questions: 121 (1 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 171
Local time: 09:35

repeating a year

Explanation:
I am sure that French word for this is "redoublement". If you use French to English on line dictionary, you will find the word "repeating"

Selected response from:

mokan
Serbia
Local time: 17:35

Grading comment

Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +11

repeating a year

mokan

5 +2

repeat

varmak

1 -1

Restoration

Alexander Ryshow

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): -1

Restoration

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of:

Russian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

repeat

Explanation:
to repeat a year in college/university - obnoviti godinu na fakultetu
to repeat a course - obnoviti ili ponovo polagati predmet da li zbog toga što je student pao ispit iz tog predmeta ili želi bolju ocenu
repeating student - student koji obnavlja godinu/predmet

Reference: http://advising.washcoll.edu/grades.php
Reference: http://www.sussex.ac.uk/academicoffice/1-3-1-13.html

varmak
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

English

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +11

repeating a year

Explanation:
I am sure that French word for this is "redoublement". If you use French to English on line dictionary, you will find the word "repeating"

mokan
Serbia
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Grading comment

Hvala.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 20, 2009 - Changes made by mokan:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

obnova

English translation: repeating a year

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

obnova

English translation: repeating a year

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.