KudoZ home » Serbian to English » Education / Pedagogy

izjednačiti

English translation: equate

22:35 Nov 2, 2009

Serbian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

Serbian term or phrase: izjednačiti

potvrda da se dipl. inženjer arhitekture, po ranijim propisima izjednačavaju u statusu ...................... u pogledu nastavka studija itd. sa licima koja steknu naziv master po Zakonu o visokom obrazovanju.
Tekst kao u predhodnom pitanju. Imam nekoliko varijanti za izjednačavanje u ovom kontekstu. Molim vaše predloge.

zoe1 KudoZ activity Questions: 132 (2 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 180 Serbia
Local time: 06:07

English translation:equate

Explanation:
http://www.emagister.co.uk/hnc_computing_courses-tps256128.h...

Pod 8-Futures

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-03 06:54:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.thefreedictionary.com/equate

Selected response from:

Naf-naf
Serbia
Local time: 06:07

Grading comment

Hvala Nataša!:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

equate

Naf-naf

4 +1

equivalent to

Mira Stepanovic

accorded/etc equal status as/with, accorded/etc the same status as

Dragan Novakovic

to equalize

vidordure

Answers

8 hrs confidence:

to equalize

Explanation:
to equalize/ to make the status equal

vidordure
Romania
Local time: 07:07
Native speaker of:

Russian

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

equate

Naf-naf
Serbia
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 26

Grading comment

Hvala Nataša!:-)

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

equivalent to

Explanation:
is equivalent to - mislim da može da se tako preformuliše rečenica u ovom kontekstu jer je status izjednačen

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:07
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 16

11 hrs confidence:

accorded/etc equal status as/with, accorded/etc the same status as

Explanation:
Ovde se mogu upotrebiti mnoge kombinacije kao: accorded/given/have/enjoy/etc equal status as/with, accorded/given/have/enjoy/etc the same status as.

Vaš prevod bi mogao biti: "under previous regulations have equal status as...regarding...".

"Clause 1 allows a member of the family of an employer to be given equal status as a worker under the Workers' Compensation Act."
http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/bills/59th_1st/1st_rea...

"...and its senior diplomats will be given the same status as national ambassadors. ..."
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/eu/6266147/...

Dragan Novakovic
Serbia
Local time: 06:07
Native speaker of: