KudoZ home » Serbian to English » Education / Pedagogy

tehnicar graficke dorade

English translation: print/graphics finishing technician

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbian term or phrase:	tehnicar graficke dorade
English translation:	print/graphics finishing technician
Entered by:	Larisa Zlatic, Ph.D.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Feb 16, 2010

Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Education / Pedagogy

Serbian term or phrase: tehnicar graficke dorade

naziv zanimanja nakon zavrene graficke skole
Hvala unapred.

Larisa Zlatic, Ph.D. KudoZ activity Questions: 269 (2 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 216 United States
Local time: 10:36

print finishing technician

Explanation:

“The printing and graphic communications industry
Tod Robinson, 22
Print Finishing Technician,
Inprint Group
“My father is a printer so I knew a bit about the industry, including the need for skilled people in print finishing. I work on the latest technology equipment and I’m in a key position in the production process.”
( http://www.printingcareers.com.au/finish.htm )

“Skillset, UK
…
The Print Finishing Technician plays a key role in the modern professional laboratory. It is not only their job to mount prints for display on a variety of substrates (e.g. card, Foamex and hardboard), but also to take care of the preparation and packaging of value-added photo imaging products and the assembly of display systems and exhibition stands.”
( http://www.skillset.org/photo/careers/labs/article_3286_1.as... )

Pogledajte i :
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbo_croat/printing_pu...

Selected response from:

Vesna Stankovic
Local time: 17:36

Grading comment

hvala puno. Ja sam odlucila da prihvatim i ovaj drugi odgovor (graphics finishing technician), as many of my other non-proz, American colleagues prefered 'graphics finishing technician'
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

print finishing technician

Vesna Stankovic

Graphic finishing technician

M. Vučković

offset technician

Vuk Vujosevic

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +6

tehničar grafičke dorade

print finishing technician

Vesna Stankovic
Local time: 17:36
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 40

Grading comment

hvala puno. Ja sam odlucila da prihvatim i ovaj drugi odgovor (graphics finishing technician), as many of my other non-proz, American colleagues prefered 'graphics finishing technician'

31 mins confidence:

Graphic finishing technician

Explanation:
mislim da bi moglo da bude to

Example sentence(s):

GRAPHIC DESIGNER/FINISHING TECHNICIAN Do you enjoy graphic design, working with your hands, problem solving, creating solutions? If you are creative, hands-on, quality minded and feel comfortable working as a part of a team...
Graphic Finishing... DESCRIPTION: This individual is responsible for the production and installation of all vinyl products as well as the mounting and lamination of all digital print products.

Reference: http://www.indeed.com/viewjob?t=Graphic+Designer%2FFinishing...
Reference: http://jobs.climber.com/jobs/Arts-Entertainment-amp-Gaming/D...

M. Vučković
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

19 hrs confidence:

offset technician

Explanation:
ako se radi o klasicnoj stampi

--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2010-02-20 19:42:42 GMT)
--------------------------------------------------

Trebalo bi dobro razmotriti ovo, jer se prvo prave pripreme za stampu a tek kasnije dolazi do samog stampanja. Naime graficar kako se to nekad zvalo mora da poznaje fotografiju, slovoslaganje, pripremu na foliji za stampu i na kraju sve to odstampa na presi ili ofset masini.

Vuk Vujosevic
Montenegro
Local time: 17:36
Native speaker of:

Serbian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tehnicar graficke dorade

English translation: print/graphics finishing technician

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tehnicar graficke dorade

English translation: print/graphics finishing technician

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.