Serbian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education | | Serbian term or phrase: veoma uspešna | | U srednjoškolskom svedočanstvu kod izbornog predmeta koji se opisno ocenjuje piše veoma uspešna. Ne znam kako da prevedem obzirom da mi je nepoznato kako su gradirane opisne ocene. Ovo je prošlogodišnje svedočanstvo. Da li je ovo najbolja ocena? Hvala |
| zoe1KudoZ activityQuestions: 193 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 246
| | Local time: 17:36
|
| | very successful | Explanation:
Moja deca kazu da je to najvisa ocena, a da se kategorise na pr. za gradjansko ovako:
Veoma uspesan (5)
uspesan (3)
neuspesan (1) ali se ovo vrlo retko pojavljuje u knjizicama.
Nisu brojcane, gledam decija svedocanstva, vec se iza reci kriju navedene ocene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-28 17:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Kao i za vladanje, kada je primerno to i pise, a podrazumeva se da je (5), licno u prevodima idem sa exemplary, ako nema brojcane ocene. |
| Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:36
| Grading comment Hvala Nataša!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Правилник | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 very successful
Explanation:
Moja deca kazu da je to najvisa ocena, a da se kategorise na pr. za gradjansko ovako:
Veoma uspesan (5)
uspesan (3)
neuspesan (1) ali se ovo vrlo retko pojavljuje u knjizicama.
Nisu brojcane, gledam decija svedocanstva, vec se iza reci kriju navedene ocene.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-28 17:44:55 GMT)
--------------------------------------------------
Kao i za vladanje, kada je primerno to i pise, a podrazumeva se da je (5), licno u prevodima idem sa exemplary, ako nema brojcane ocene.
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:36
Works in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 54
|
| | | Notes to answerer
Asker: Hvala Nataša. Ovde nema brojčane ocene, a kod vladanja ja skoro uvek nalazim primerno (5). U svakom slučaju sada znam o čemu se radi. :-)
|
|
| Reference: Правилник
Reference information:
http://www.sindikat-obrazovanja.rs/zakoni/pravilnik o ocenji...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-06-28 16:06:45 GMT)
--------------------------------------------------
Na kraju prvog i drugog polugodišta za uspeh učenika u učenju iz predmeta Građansko vaspitanje izvodi se zaključna ocena: veoma uspešan i uspešan.
|   Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
|
| Note to reference poster
Asker: Hvala! Našla sam jedno novije svedočanstvo, ali je izborni predmet bila veronauka po prevodu bih rekla da ocene nisu veoma uspešan i uspešan.
Asker: Hvala još jednom na dobrom linku. Nisam odmah pročitala ceo tekst. :)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Jun 29, 2010 - Changes made by Natasa Djurovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
