KudoZ home » Serbian to English » Education / Pedagogy

vanredni student

English translation: irregular students

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:31 Apr 17, 2011

Serbian to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy / University Studies

Serbian term or phrase: vanredni student

Kako biste preveli "vanredni student"? Da podsetim, vanredni student moze i ne mora da slusa sva predavanja (zbog toga ga ne bih prevela kao "part-time", jer i oni mogu da slusaju sva predavanja, dok ih sa "part-time" vec obelezavamo kao da ne slusaju sva predavanja). Ima li neko bolju soluciju?

Hvala.

glamoclija KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 31
Local time: 10:36

English translation:irregular students

Explanation:
S obzirom na brojne rasprave na temu redovnog i vanrednog studiranja/skolovanja i razlicito prevodjenje istih, pogledajte donji link, mozda malo pomogne da nadjete adekvatan termin, ako vec niste za "part-time". Mislim da ni "extramural" nije najadekvatniji izraz.

Selected response from:

Aida Samardzic
Local time: 17:36

Grading comment

Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Extramural student

Constantinos Faridis

3 +2

irregular students

Aida Samardzic

Summary of reference entries provided

Pogledajte diskusiju!

Natasa Djurovic

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Extramural student

Explanation:
Περίπου 910,000 αποτελέσματα (0.26 δευτερόλεπτα)
Αποτελέσματα αναζήτησης

What does it mean to be an "extramural" student?
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
In order to take credit courses at UIC, you first must be admitted to the University.
www.querycat.com/.../11d1cf05d64dc86a31507b126dd81df9 - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Extramural students / Enrollment / Cornell Summer Session
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Extramural students earn credit for all courses taken and their grades are recorded on an official university transcript. Questions about applying credit ...
www.sce.cornell.edu/.../extramural.php - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Extramural - Wikipedia, the free encyclopedia
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Extramural means to study outside, but under the aegis of, a university or other institution. Extramural studies are taken by the student away from the ...
en.wikipedia.org/.../Extramural - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Nebenhörer > Guest student/extramural student
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
4 δημοσιεύσεις - 3 συντάκτες - Τελευταία καταχώρηση: 11 Μαρ. 2009
(KudoZ) German to English translation of Nebenhörer: Guest student/extramural student [Education / Pedagogy (Social Sciences)].
www.proz.com/.../3133189-nebenhörer.html - Προσωρινά αποθηκευμένη
extramural student
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
extramural student. Definition of extramural student. What is extramural student. extramural student definition in the Dictionary.
www.dictionarist.com/extramural student

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 18:36
Native speaker of: Greek