GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:59 Mar 12, 2008 |
Serbian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Hydro power plants | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dinap Croatia Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Power Generation Plant Operator |
| ||
2 +1 | circuit plant operator |
| ||
2 | maintenance electrician |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
maintenance electrician Explanation: Nisam sigurna pogledajte donji link 2) ELEKTROTEHNIKA 1. Dispečer električne energije, 2. Uklopničar, 3. Elektroenergetski tehničar - Specijalist za mjerenje, 4. Elektroenergetski tehničar - Specijalist za brojila. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-12 11:30:54 GMT) -------------------------------------------------- Ako se pak radi o hidroelektrani onda je riječ o rukovatelju vodenom turbinom tub-wheel operator. http://www.drustvo-energeticara-varazdin.hr/s1 o nama.html U elektrotehnici to ima drugo značenje, to je osoba koja sklopkom isključuje odn. priključuje dijelove en. sistema. Mislim da je Vaš odgovor tub-wheel operator! Reference: http://ppv.pgz.hr/dokumenti/zmigavac_rujan.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Power Generation Plant Operator Explanation: ( Operator (Power Generation Plant), Hydro-electric Station Operator ) http://www.myfuture.edu.au/services/default.asp?FunctionID=5... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-03-13 07:31:03 GMT) -------------------------------------------------- http://www.education-online-search.com/articles/careers/voca... The most crucial portion of the plant operation is the phase during which the electric power is distributed from the generators into the power distribution panel. During this phase, operators must match the generator output to the electricity in the supply panel and then close the switch to phase in the new power supply. -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-03-13 09:35:08 GMT) -------------------------------------------------- Mislim da se u tom slučaju ne upravlja turbinom, upravlja se mašinskom opremom. To je takođe predviđeno opisom radnog mesta koje sam ponudila: # control the flow of fuel to boilers and make sure that the machinery is working properly # control the flow of water in hydroelectric power stations and ensure that the machinery is working correctly Prema vašem objašnjenju, "da je u istoj toj hali smestena sva masinska oprema za upravljanje postrojenjem" osoba upravlja pravilnim radom i sinhronizacijom celokupne mašinske opreme, što je neodvojivo od funkcionisanja celokupnog sistema. BTW, da li ste sigurni da ste izabrali pravi jezički par ('strojara', 'uklopničar' )? |
| |