Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: to je rukovatelj uklopnim postrojenjem (uklopni-circuit, EN-HR rječnik). Vidjeti donji primjer:
U toj su skupini zanimanja:
8161.11.3 rukovatelj parnim turbinama
8161.12.5 strojar parnih turbina, specijalizirani
8161.13.3 rukovatelj plinskim turbinama
8161.14.5 strojar plinskih turbina, specijalizirani
8161.15.3 rukovatelj vodnim turbinama
8161.16.5 strojar vodnih turbina, specijalizirani
8161.17.3 rukovatelj motorom s unutrašnjim izgaranjem
8161.18.5 strojar motora s unutrašnjim izgaranjem, specijalizirani
8161.21.3 rukovatelj uklopnim postrojenjem
8161.22.5 rukovatelj uklopnim postrojenjem, specijalizirani
8161.23.5 rukovatelj elektroenergetskim postrojenjem (blokom), specijalizirani
8161.31.5 dispečer transportnog plinskog sustava, specijalizirani
DODATAK:
8161.13.3 POMOĆNIK STROJARA PLINSKIH TURBINA
8161.17.3 RUKOVATELJ DIZELELEKTRIČNIM AGREGATOM
8161.18.5 STROJAR PLATFORME ZA BUŠENJE
8161.18.5 MOTORIST BUŠAĆEG POSTROJENJA
8161.21.3 UKLOPNIČAR
Zbilja ne znam ima li još kakav stručni izraz za ovo.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-12 11:49:45 GMT) --------------------------------------------------
Dakle ta osoba pomoću sklopke (circuit) isključuje odn. uključuje dijelove en. sustava (to je usmeno objašnjenje od jednog ing.el.)
-------------------------------------------------- Note added at 1 day12 mins (2008-03-13 10:12:35 GMT) --------------------------------------------------
Da, ako se radi o osobi koja upravlja turbinom to je onda tub-wheel/turbine operator, provjereno kod osobe koja radi u jednom takvom postrojenju. To se navodi i u mom prvom sakrivenom odgovoru.
-------------------------------------------------- Note added at 1 day13 mins (2008-03-13 10:13:30 GMT) --------------------------------------------------
Prvo da se zahvalim svima sto ste mi pomogli.
Buduci da se radi o poziciji osobe koja radi u strojari/masinskoj hali (powerhouse) i da je u istoj toj hali smestena sva masinska oprema za upravljanje postrojenjem, ukljucujuci i turbinu, pretpostavljam da bi "uklopnicar" mogao biti TURBINE OPERATOR.
Molim vas da mi javite ako vam ovo zvuci kao dobro resenje.
Hvala!
Moglo bi da se radi o uklapanju (tj. sinhronizaciji) elektrane u elektrodistributivnu mrežu, odnosno operateru koji je za to zadužen, ali nažalost ne znam kako bi to bilo na engleskom. Možda biste mogli da tražite dopunsko objašnjenje od klijenta.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
maintenance electrician
Explanation: Nisam sigurna pogledajte donji link
2) ELEKTROTEHNIKA
1. Dispečer električne energije,
2. Uklopničar,
3. Elektroenergetski tehničar - Specijalist za mjerenje,
4. Elektroenergetski tehničar - Specijalist za brojila.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-03-12 11:30:54 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2008-03-13 07:31:03 GMT) --------------------------------------------------
http://www.education-online-search.com/articles/careers/voca...
The most crucial portion of the plant operation is the phase during which the electric power is distributed from the generators into the power distribution panel. During this phase, operators must match the generator output to the electricity in the supply panel and then close the switch to phase in the new power supply.
-------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2008-03-13 09:35:08 GMT) --------------------------------------------------
Mislim da se u tom slučaju ne upravlja turbinom, upravlja se mašinskom opremom. To je takođe predviđeno opisom radnog mesta koje sam ponudila:
# control the flow of fuel to boilers and make sure that the machinery is working properly
# control the flow of water in hydroelectric power stations and ensure that the machinery is working correctly
Prema vašem objašnjenju, "da je u istoj toj hali smestena sva masinska oprema za upravljanje postrojenjem" osoba upravlja pravilnim radom i sinhronizacijom celokupne mašinske opreme, što je neodvojivo od funkcionisanja celokupnog sistema.
BTW, da li ste sigurni da ste izabrali pravi jezički par ('strojara', 'uklopničar' )?
Mira Stepanovic Serbia Local time: 17:37 Works in field Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 12
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
