Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | Serbian term or phrase: otcep napojnog transformatora | Evo konteksta, a ne mogu nikako da desifrujem sta je "otcep":
Međutim, s obzirom da sezonska regulacija napona, u ovom radu, podrazumeva istovremeno usklađivanje položaja regulacionih otcepa napojnog transformatora i krajnjih distributivnih transformatora, neophodno je da sezone budu iste (koincidentne) za sve transformatore |
| amarokKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 34
Serbia
| | Local time: 02:04
|
| | power transformer tapping | Explanation:
Otcepi su najčešće grananja na el. vodovima, kablovima (en. branch joints ili T-joints), a u ovom slučaju se radi o izvodima (otcepima, grananju) na namotajima sekundara transformatora, slično kao što je na slici:
"UNIVERZITET U BEOGRADU - ELEKTROTEHNIČKI FAKULTET
...
Transformator može biti regulacioni (sa otcepima) pa se tako može podešavati napon.
...
Slika br.13.2.1 Principijelna električna šema pogona diodne lokomotive
Kontrola vučne sile se reguliše nedisipativno i to preko graduatora biranjem otcepa i kao posledica takve konstrukcije javlja se diskontinualna regulacija vučne sile."
( http://vozila.etf.bg.ac.yu/evuc.pdf )
"IEEE - Voltage flicker calculations for single-phase AC railroad electrification systems
...
...where:. Z, is Total impedance of the utility system at. Bus. B. and the transmission line impedance from Bus. B to the traction power transformer tapping ..."
( http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/8566/2... )
"The J & P Transformer Book (By Martin J. Heathcote, David Peter Franklin)
...
The simplest arrangement is that in which the power transformer tappings are terminated just below oil level and there changed manually by means of bolted ..."
( http://books.google.com/books?id=qjR6kTmZvmQC&pg=PA205&lpg=P... )
Institut za standardizaciju Srbije
TABLE FOR LIST OF TECHNICAL TERMS USED IN TRANSLATED STANDARD
...
tapping - grananje (EN 60998, 3.3)
coils with tappings - navoji sa (regulacionim) izvodima (EN 60519-3, Clause 3.5. p. 11) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 02:04
| Grading comment OK, to je to, posto sam i ja stavila tap na kraju, ali nisam bila sigurna da li sam u pravu. Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 power transformer tapping
Explanation:
Otcepi su najčešće grananja na el. vodovima, kablovima (en. branch joints ili T-joints), a u ovom slučaju se radi o izvodima (otcepima, grananju) na namotajima sekundara transformatora, slično kao što je na slici:
"UNIVERZITET U BEOGRADU - ELEKTROTEHNIČKI FAKULTET
...
Transformator može biti regulacioni (sa otcepima) pa se tako može podešavati napon.
...
Slika br.13.2.1 Principijelna električna šema pogona diodne lokomotive
Kontrola vučne sile se reguliše nedisipativno i to preko graduatora biranjem otcepa i kao posledica takve konstrukcije javlja se diskontinualna regulacija vučne sile."
( http://vozila.etf.bg.ac.yu/evuc.pdf )
"IEEE - Voltage flicker calculations for single-phase AC railroad electrification systems
...
...where:. Z, is Total impedance of the utility system at. Bus. B. and the transmission line impedance from Bus. B to the traction power transformer tapping ..."
( http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=/iel5/8566/2... )
"The J & P Transformer Book (By Martin J. Heathcote, David Peter Franklin)
...
The simplest arrangement is that in which the power transformer tappings are terminated just below oil level and there changed manually by means of bolted ..."
( http://books.google.com/books?id=qjR6kTmZvmQC&pg=PA205&lpg=P... )
Institut za standardizaciju Srbije
TABLE FOR LIST OF TECHNICAL TERMS USED IN TRANSLATED STANDARD
...
tapping - grananje (EN 60998, 3.3)
coils with tappings - navoji sa (regulacionim) izvodima (EN 60519-3, Clause 3.5. p. 11)
| Vesna Stankovic
Local time: 02:04
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 20
|
| | Grading comment | OK, to je to, posto sam i ja stavila tap na kraju, ali nisam bila sigurna da li sam u pravu. Hvala! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
