ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbian to English » Energy / Power Generation

studija zatecenog stanja

English translation: as-is state report


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:studija zatečenog stanja
English translation:as-is state report
Entered by: Kristina Mijic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Dec 12, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / izgradnja hidro elektrane
Serbian term or phrase: studija zatecenog stanja
Nosilac projekta snosi troskove izrade studije zatecenog stanja
Tamara Letic
Serbia
Local time: 17:37
as-is state report
Explanation:
...ili "as-is situation" report/study
Selected response from:

bpetrov
Serbia
Local time: 17:37
Grading comment
hvala, mislim da je to najbolje resenje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4as-is state reportbpetrov
4study on the existing state(situation)
Marko Spasic
2Present state casestudy; present condition study
Ivan Vatovic
2assesment of the actual situationb79


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
assesment of the actual situation


Explanation:
prijedlog, nisam stručnjak...

b79
Croatia
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Present state casestudy; present condition study


Explanation:
Takodje predlog

Ivan Vatovic
Serbia
Local time: 17:37
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
study on the existing state(situation)


Explanation:
pogledajte reference...


    Reference: http://www.rave-space.org/RaveSpace/Default.aspx/Home.html?P...
    Reference: http://www.eudict.com/?lang=croeng&word=
Marko Spasic
Serbia
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as-is state report


Explanation:
...ili "as-is situation" report/study


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=as-is+state+...
bpetrov
Serbia
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala, mislim da je to najbolje resenje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 14, 2009 - Changes made by Kristina Mijic:
Edited KOG entryTamara Letic's old entry - "studija zatecenog stanja" => "as-is state report"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: