Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / vrsta lanaca | | Serbian term or phrase: galovi lanci | | Da li su gallic lanci ili nesto sasvim trece? Hvala! |
| Natasa DjurovicKudoZ activityQuestions: 414 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 1498
Serbia
| | Local time: 17:37
|
| | sprocket chains | Explanation:
http://www.manhuzice.in.rs/tehnicki_recnik.html
sprocket chain - Galov lanac
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-29 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agri-mar.com/stranice/proizvodi.htm
Galov lanac je mašinski element za prenos velikih sila i okretnih momenata koje drugi elementi za prenos kružnih gibanja ne bi izdržali. Karakteriše ga velika čvrstoća (determinisan materijalom od kojeg je izrađen), mogućnost prenosa velikih snaga, visoka otpornost na spoljašnje uticaje (masnoće, vlaga, prašine) te dug životni vek.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sprocket
Sprockets and chains are also used for power transmission from one shaft to another where slippage is not admissible, sprocket chains being used instead of belts or ropes and sprocket-wheels instead of pulleys.
...
See also
* Roller chain (or "sprocket chain")
Takođe može i "roller chain":
http://en.wikipedia.org/wiki/Roller_chain
Roller chain or bush roller chain is the type of chain drive most commonly used for transmission of mechanical power on many kinds of domestic, industrial and agricultural machinery, including conveyors, wire and tube drawing machines, printing presses, cars, motorcycles, and simple machines like bicycles. It consists of a series of short cylindrical rollers held together by side links. It is driven by a toothed wheel called a sprocket. It is a simple, reliable, and efficient[1] means of power transmission. |
| Selected response from:
 Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:37
| Grading comment Hvala Miro! Nek ostane u Gloss-u zatrebace :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
9 mins confidence: peer agreement (net): +1 sprocket chains
Explanation:
http://www.manhuzice.in.rs/tehnicki_recnik.html
sprocket chain - Galov lanac
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-11-29 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.agri-mar.com/stranice/proizvodi.htm
Galov lanac je mašinski element za prenos velikih sila i okretnih momenata koje drugi elementi za prenos kružnih gibanja ne bi izdržali. Karakteriše ga velika čvrstoća (determinisan materijalom od kojeg je izrađen), mogućnost prenosa velikih snaga, visoka otpornost na spoljašnje uticaje (masnoće, vlaga, prašine) te dug životni vek.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sprocket
Sprockets and chains are also used for power transmission from one shaft to another where slippage is not admissible, sprocket chains being used instead of belts or ropes and sprocket-wheels instead of pulleys.
...
See also
* Roller chain (or "sprocket chain")
Takođe može i "roller chain":
http://en.wikipedia.org/wiki/Roller_chain
Roller chain or bush roller chain is the type of chain drive most commonly used for transmission of mechanical power on many kinds of domestic, industrial and agricultural machinery, including conveyors, wire and tube drawing machines, printing presses, cars, motorcycles, and simple machines like bicycles. It consists of a series of short cylindrical rollers held together by side links. It is driven by a toothed wheel called a sprocket. It is a simple, reliable, and efficient[1] means of power transmission.
| Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:37
Works in field
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Hvala Miro! Nek ostane u Gloss-u zatrebace :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 2, 2011 - Changes made by Mira Stepanovic: | | Language pair | Serbo-Croat to English => Serbian to English | | Dec 2, 2011 - Changes made by Mira Stepanovic: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
