KudoZ home » Serbian to English » Engineering (general)

holendot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:41 Jul 27, 2005
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Serbian term or phrase: holendot
duploregulirajuci radijatorski ventil sa holendotom - pravi
srma
Advertisement


Summary of answers provided
3feed protection ili connection protector
Dusica Cook


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feed protection ili connection protector


Explanation:
nisam uopće sigurna da li bi ovo moglo biti to... pitala sam jednog 'centralno-grijaša' da mi pomogne i on kaže da nema pojma šta je holendot... a tip instalira grijanje već 30 godina! ne znam šta da kažem...

kako sam došla do ovoga gore... hm... evo jedan simpatičan link koji vodi na tri druga linka i na mogućnost pretrage po vrstama grejnih predmeta i ostalih srodnih potrepština. pretpostavljajući da je 'holendot' riječ germanskog porijekla (možda me samo ono holen zavelo:)), nekako sam došla do ovoga gore, što bi trebalo biti 'zaštita dovoda'

znači, cijela fraza bi mogla biti
double regulating radiator vent with feed protection ili
double regulating radiator vent with connection protector (što mi se manje sviđa)...

http://www.finditonline.ws/find/double regulating radiator v...

još ću potražiti, ako nešto naletim... javim se, naravno!

sretno!

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2005-07-27 09:39:28 GMT)
--------------------------------------------------

sad kad sam vidjela šta je holender, kontam da sam možda lupila pravu glupost, al\' ajde... možda može poslužiti kao brain-storm drugima da prodube search, a posebno onima koji govore i njemački!

Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): MajaM, Mihailolja, Rina LS


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 27, 2005 - Changes made by Rina LS:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search