ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbian to English » Engineering (general)

sanitarni propusnik - kontrolna tačka

English translation: sanitary passage – control/check point

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:sanitarni propusnik - kontrolna tačka
English translation:sanitary passage – control/check point
Entered by: Vesna Stankovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 Mar 24, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / nuclear waste storage facility
Serbian term or phrase: sanitarni propusnik - kontrolna tačka
U pitanju je dio objekta - skladišta nuklearnog otpada. To je jedna prostorija u skladištu.

Sl. 1 Osnova objekta sa rasporedom prostorija

1. sanitarni propusnik – kontrolna tačka
2. prostor za dekontaminaciju (kupatilo i wc)
3. administracija – mjerna soba
4. skladište radioaktivnog otpada
5. skladište zatvorenih izvora zračenja
6. prijem i procesuiranje radioaktivnog otpada
markoradovic
Local time: 10:16
sanitary passage – control/check point
Explanation:

“Waste Management (WM) Conference
SOLID RADIOACTIVE WASTE TREATMENT INITIATIVES FOR NUCLEAR SUBMARINE DECOMMISSIONING WASTES UNDER THE AMEC PROGRAM

The MPF facility will also be designed to incorporate all the appropriate support requirements for a facility handling nuclear waste such as shielding, fixed radiation area monitors, continuous air monitors, hand- eld radiation detectors, alarms and alarm/data panels, decontamination solutions, contamination control check points, dosimeters, sanitary passages, (from contaminated zones to non-contaminated zones), smoke detectors, showers, intercoms, emergency lighting, uninterruptible power supplies (UPS), cranes, trolleys, PPE, some laboratory space, etc. It will also provide standard personnel requirements such as wardrobes, sinks, a lavatory, office space, computers, a utility room, etc. A conceptual layout for the MPF is shown in Figure 2.”
( http://www.wmsym.org/archives/2001/44/44-3.pdf )


“Waste Management (WM) Conference
Development of a Conditioning System for the Dual-Purpose Transport and Storage Cask for Spent Nuclear Fuel from Decommissioned Russian Submarines

The project also supported Russia in designing and installing appropriate physical protection, and material accounting and control systems for the SNF being stored at the facility. The facility is also equipped with a dedicated dress-out area and sanitary passage to the facility.”
( http://www.wmsym.org/archives/2007/pdfs/7259.pdf )


“Sanitary door handle assembly
United States Patent 6289557

The present invention to provide a sanitary door handle assembly which can be readily engaged by the inner curvature of a person's wrist or forearm so as to permit hands-free inward opening of a door for sanitary passage, followed by passive, easy release.”
( http://www.freepatentsonline.com/6289557.html )
Selected response from:

Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 10:16
Grading comment
Hvala! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sanitary passage – control/check point
Vesna Stankovic
Summary of reference entries provided
Trebalo bi da je
Mira Stepanovic

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sanitary passage – control/check point


Explanation:

“Waste Management (WM) Conference
SOLID RADIOACTIVE WASTE TREATMENT INITIATIVES FOR NUCLEAR SUBMARINE DECOMMISSIONING WASTES UNDER THE AMEC PROGRAM

The MPF facility will also be designed to incorporate all the appropriate support requirements for a facility handling nuclear waste such as shielding, fixed radiation area monitors, continuous air monitors, hand- eld radiation detectors, alarms and alarm/data panels, decontamination solutions, contamination control check points, dosimeters, sanitary passages, (from contaminated zones to non-contaminated zones), smoke detectors, showers, intercoms, emergency lighting, uninterruptible power supplies (UPS), cranes, trolleys, PPE, some laboratory space, etc. It will also provide standard personnel requirements such as wardrobes, sinks, a lavatory, office space, computers, a utility room, etc. A conceptual layout for the MPF is shown in Figure 2.”
( http://www.wmsym.org/archives/2001/44/44-3.pdf )


“Waste Management (WM) Conference
Development of a Conditioning System for the Dual-Purpose Transport and Storage Cask for Spent Nuclear Fuel from Decommissioned Russian Submarines

The project also supported Russia in designing and installing appropriate physical protection, and material accounting and control systems for the SNF being stored at the facility. The facility is also equipped with a dedicated dress-out area and sanitary passage to the facility.”
( http://www.wmsym.org/archives/2007/pdfs/7259.pdf )


“Sanitary door handle assembly
United States Patent 6289557

The present invention to provide a sanitary door handle assembly which can be readily engaged by the inner curvature of a person's wrist or forearm so as to permit hands-free inward opening of a door for sanitary passage, followed by passive, easy release.”
( http://www.freepatentsonline.com/6289557.html )

Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jasmina Z.
13 hrs

agree  Aida Samardzic
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Trebalo bi da je

Reference information:
ovo, bez obzira što je u drugačijem kontekstu:
http://www.google.rs/search?q=sanitarni propusnik garderoba&...
U skladu s tim planira se i uređenje čajne kuhinje i blagovaonice za zaposlenike, kao i posebne prostorije sanitarnog propusnika koji moraju ispuniti osnovni zahtjev: sigurnost proizvodnje i brige za životinje, gdje bi sanitarni propusnik bio obvezatna procedura prilikom ulaska u unutrašnjost farme za sve posjetitelje i radnike na farmi kako bi se osigurali besprijekorni sanitarni uvjeti za životinje na farmi.

Uz prostorije koje će koristiti zaposleni, direktno u procesu opsluživanja svih procesa na samoj farmi, u zgradi je predviđen prostor posebnog sanitarnog propusnika (garderobe, WC i tuševi) za sve djelatnike i posjetitelje koji namjeravaju ući u unutrašnjost kompleksa.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-24 16:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kbo.hr/anesteziologija/jil.htm
U JIL-a se ulazi kroz sanitarni propusnik, gdje se oblači zaštitna odjeća i maska.

Mira Stepanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Hvala. Primijetio sam da se kod pretraživanja mnogo češće pominje u ovom kontekstu. To je naziv te prostorije, samo je u pitanju drugi objekat.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2012 - Changes made by Vesna Stankovic:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: