This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Finance (general)

dekadni minimum likvidnosti

English translation: ten-day minimum liquidity

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:dekadni minimum likvidnosti
English translation:ten-day minimum liquidity
Entered by: Sanja Rasovic

13:23 Feb 13, 2009
Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbian term or phrase: dekadni minimum likvidnosti
Banka je duzna da odrzava prosjecni dekadni i dnevni minimum likvidnosti u novcanim sredstvima u odnosu na kratkorocne izvore sredstava
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 17:10
ten-day minimum liquidity
Explanation:
I'm pretty sure dekadni here refers to a period of 10 days, but I'm not sure what ten-day minimum liquidity would actually mean. This produces only one Google hit, from BiH, and in that text the respective sentence is crossed out.

This isn't much help, but maybe it will spark someone else!
Selected response from:

David Stephenson
United States
Local time: 10:10
Grading comment
I called a colleague who works in a bank and she also gave me this answer. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3ten-day minimum liquidity
David Stephenson
4scale-of-ten a minimum liquidity
Goga82
3minimum liquidity requirement calculated on a decennial basis
Lillian Popmijatov
3 -1minimum delayed liquidation
KRAT (X)


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
scale-of-ten a minimum liquidity


Explanation:
http://www.fba.ba/novostibin/podzakonski_9_1.pdf


http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=hr&u=http://w...

Goga82
United States
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miomira Brankovic: Ovaj drugi izvor je mašinski prevod. Ako bolje pogledate, on je katastrofalan i ne bi se smeo koristiti kao referenca.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
minimum liquidity requirement calculated on a decennial basis


Explanation:
U datom primeru je "daily" umesto "decennial", ali mislim da bi princip trebalo da bude isti

Example sentence(s):
  • In addition, you must have the capability and information systems in place to be able to calculate the minimum reserve requirement on a daily basis

    Reference: http://www.fca.gov/handbook.nsf/327ac6bc1652f1c18525646b006a...
Lillian Popmijatov
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ten-day minimum liquidity


Explanation:
I'm pretty sure dekadni here refers to a period of 10 days, but I'm not sure what ten-day minimum liquidity would actually mean. This produces only one Google hit, from BiH, and in that text the respective sentence is crossed out.

This isn't much help, but maybe it will spark someone else!


    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=html&cd=1&url=h...
David Stephenson
United States
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
I called a colleague who works in a bank and she also gave me this answer. Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic: Maybe ten -year I would say. Dekadni referrs to decade. But of ten-day as you said :)
11 hrs
agree  Mira Stepanovic: period of 10 days
11 hrs
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

101 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
minimum delayed liquidation


Explanation:
likvidnost=liquidation

KRAT (X)
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: no, likvidnost = liquidity
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search