KudoZ home » Serbian to English » Finance (general)

rocno uskladjen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Feb 13, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Serbian term or phrase: rocno uskladjen
Iznosi finansijske aktive i finansijskih obaveza na agregatnom nivou na dan (..) nijesu rocno uskladjeni u periodu od 1-7 dana, 8-15 dana....
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 12:49
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2due adjusted
Sladjana
3 -1share adjustment calculationxxxKRAT


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
due adjusted


Explanation:
shvacam to tako da iznosi finansijske aktive i finansijskih obaveza nijesu uskladjeni prema (ordedjenom roku)

Sladjana
Montenegro
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Sladjana hvala za ponudjeni odgovor. Pitanje zatvaram jer sam odgovor dobila od prijateljice koja radi u banci - ona kaze da je odgovarajuci prevod >maturity met<.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse: yes
15 mins
  -> Thanks!

agree  Vuk Vujosevic
21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

101 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
share adjustment calculation


Explanation:
us-kladjem 'actually'' =branch>share

xxxKRAT
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Creek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: definitely
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search