KudoZ home » Serbian to English » History

vizantijsko komninski period

English translation: Byzantine Komnenian epoch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbian term or phrase:	vizantijsko komninski period
English translation:	Byzantine Komnenian epoch
Entered by:	Sladjana

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:08 Dec 5, 2008

Serbian to English translations [PRO]
History / vizantijsko komninski period

Serbian term or phrase: vizantijsko komninski period

Freske iz *vizantijskog komninskog perioda* s početka 13. vijeka.

Zna se da je vizantijski period "byzantine period", ali zna li neko prevesti "komninski"?

Dala sam piatnje kao jednu cijelinu!

Unaprijed puno hvala!

Sladjana KudoZ activity Questions: 229 (none open) (16 closed without grading) Answers: 795 Montenegro
Local time: 08:15

Byzantine Komnenian epoch

Explanation:
Alexios I Komnenos, or Comnenus (Greek: Αλέξιος Α' Κομνηνός) (1048 – August 15, 1118), Byzantine emperor (1081–1118)- Komnenos ili Komnenian Dynasty
Adj - Komnenian period, Komnenian restoration...

Selected response from:

Vesna Maric
Serbia
Local time: 08:15

Grading comment

Svima hvala na datim predlozima i odgovorima!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Byzantine Komnenian epoch

Vesna Maric

5 +1

Byzantine-Komnenos period

Goran Stamenkovic

period of Comnenian Byzantine

Biljana Vasileva Bojcev

Byzantine Komnin period

Gabriela Nikolova

3 +1

Komnenian restoration

Metodi Gerasimov

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Komnenian restoration

Explanation:
HTH!

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Komnenian_restoration

Metodi Gerasimov
Bulgaria
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

15 mins confidence:

Byzantine Komnin period

Explanation:
...300 metres from the monastery the ossuary is located. It is the only tomb church of the Orthodox world preserved fro, the Byzantine Komnin period...

Reference: http://www.virtualtourist.com/travel/Europe/Bulgaria/Plovdiv...

Gabriela Nikolova
Macedonia (FYROM)
Local time: 08:15
Native speaker of:

Macedonian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Byzantine-Komnenos period

Explanation:
Комнини су били владарска династија из редова војног племства која је управљала Византијом у два наврата:
1057-1059
1081-1185

Komnini se na engleski prevodi kao Komnenos ili Comnenus (Grčki: Κομνηνός, Κομνηνοί)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-12-05 15:28:29 GMT)
--------------------------------------------------

U pitanju se traži prevod termina "vizantijsko komninski period", pa otuda crtica u predloženom prevodu.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Byzantian_Empire
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Komnenos

Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 08:15
Native speaker of:

Serbian

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Byzantine Komnenian epoch

Vesna Maric
Serbia
Local time: 08:15
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Svima hvala na datim predlozima i odgovorima!

25 mins confidence:

period of Comnenian Byzantine

Explanation:
period of Comnenian (or Comneni) Byzantine

The period of Comnenian dynasty was a period of restoration, one of the Emperors was Alexius Comnenus, Byzantine Emperor (1081 - 1118),

--------------------------------------------------
Note added at 3 часа (2008-12-05 18:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

Comnenian / Komnenian - obe se mogu naci na Interetu

Reference: http://www.rastko.org.yu/isk/vdjuric-medieval_art.html

Biljana Vasileva Bojcev
Macedonia (FYROM)
Local time: 08:15
Native speaker of: Macedonian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vizantijsko komninski period

English translation: Byzantine Komnenian epoch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vizantijsko komninski period

English translation: Byzantine Komnenian epoch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.