Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs | | Serbian term or phrase: porez na dobit po odbitku na prihode | | U pitanju je poreska prijava PDPO- Poreska prijava o obracunatom i placenom porezu na dobit po odbitku na prihode koje ostvaruju nerezidentni obveznici-pravna lica |
| Milena1978KudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 2
| Local time: 06:48
|
| | (non-resident) withholding tax | Explanation:
Mislim da 'on income' možete ispustiti iz prijevoda (a i ne morate). Isto važi i za 'after deduction'.
Premda dolje navodim US link, pojam je poznat u poreznim sustavima EU, UK, Kanade, Australije itd.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Evo dodatnog objašnjenja pojma 'withholding tax' u knjizi Helene Blažić "Usporedni porezni sustavi - oporezivanje dohotka i dobiti - link: http://www.efri.hr/admin/dokumenti/H.Blazic_Usp_por_sustavi-...
"Teoretski najdosljedniji pristup, tj. rješenje problema ekonomskog dvostrukog oporezivanja nastalog zbog poreza na dobit (korporacijskog poreza), predstavljala bi tzv. "puna integracija" ("metoda partnerstva"), gdje se profit - dobit korporacije u cijelosti (zadržani i raspoređeni dio) pripisuje vlasnicima i oporezuje njihovim stopama poreza na dohodak, dok se porez na dobit može zadržati kao pretporez, tj. porez po odbitku (withholding tax).
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedan primjer:
"Pravne osobe, nerezidenti Republike Hrvatske, na dividendu što ju ostvare u Republici Hrvatskoj od 01.01.2005. godine nemaju obvezu plaćanja poreza na dobit po odbitku (withholding tax), ..."
http://www.vaba.hr/UserDocsImages/Prospekt Vaba za JDD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Primjena međunarodnih ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i plaćanje poreza po odbitku (withholding tax) ..."
http://www.kasnjar-savjetovanje.hr/usluge.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Prema propisima o porezu na
dobit što su sada na snazi i primjenjuju se u Republici Hrvatskoj, nerezidenti, inozemne pravne osobe,
ne placaju porez na dobit po odbitku (withholding tax) na dividende i udjele u dobiti ostvarene u
Republici Hrvatskoj. Nerezidenti, inozemne pravne osobe, ne placaju porez na dobit po odbitku
(withholding tax) ni na kamate što ih u Republici Hrvatskoj ostvare od državnih i korporacijskih
obveznica."
http://www.osijek.hr/natjecaji/prospekt.pdf |
| Selected response from:
Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 06:48
| Grading comment Hvala
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +9 (non-resident) withholding tax
Explanation:
Mislim da 'on income' možete ispustiti iz prijevoda (a i ne morate). Isto važi i za 'after deduction'.
Premda dolje navodim US link, pojam je poznat u poreznim sustavima EU, UK, Kanade, Australije itd.
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Evo dodatnog objašnjenja pojma 'withholding tax' u knjizi Helene Blažić "Usporedni porezni sustavi - oporezivanje dohotka i dobiti - link: http://www.efri.hr/admin/dokumenti/H.Blazic_Usp_por_sustavi-...
"Teoretski najdosljedniji pristup, tj. rješenje problema ekonomskog dvostrukog oporezivanja nastalog zbog poreza na dobit (korporacijskog poreza), predstavljala bi tzv. "puna integracija" ("metoda partnerstva"), gdje se profit - dobit korporacije u cijelosti (zadržani i raspoređeni dio) pripisuje vlasnicima i oporezuje njihovim stopama poreza na dohodak, dok se porez na dobit može zadržati kao pretporez, tj. porez po odbitku (withholding tax).
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Još jedan primjer:
"Pravne osobe, nerezidenti Republike Hrvatske, na dividendu što ju ostvare u Republici Hrvatskoj od 01.01.2005. godine nemaju obvezu plaćanja poreza na dobit po odbitku (withholding tax), ..."
http://www.vaba.hr/UserDocsImages/Prospekt Vaba za JDD.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Primjena međunarodnih ugovora o izbjegavanju dvostrukog oporezivanja i plaćanje poreza po odbitku (withholding tax) ..."
http://www.kasnjar-savjetovanje.hr/usluge.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 h (2008-02-05 20:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
"Prema propisima o porezu na
dobit što su sada na snazi i primjenjuju se u Republici Hrvatskoj, nerezidenti, inozemne pravne osobe,
ne placaju porez na dobit po odbitku (withholding tax) na dividende i udjele u dobiti ostvarene u
Republici Hrvatskoj. Nerezidenti, inozemne pravne osobe, ne placaju porez na dobit po odbitku
(withholding tax) ni na kamate što ih u Republici Hrvatskoj ostvare od državnih i korporacijskih
obveznica."
http://www.osijek.hr/natjecaji/prospekt.pdf
Reference: http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/p515.pdf
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Withholding_tax
| Dubravka Hrastovec
Croatia
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of:  Croatian
PRO pts in category: 3
|
| | | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
Software comparison tool
