KudoZ home » Serbian to English » Law (general)

m(j)esna samouprava

English translation: Local self-government

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Serbian term or phrase:	m(j)esna samouprava
English translation:	Local self-government
Entered by:	Milena Čkripeska

Options:
- Contribute to this entry

12:03 Nov 4, 2009

Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Serbian term or phrase: m(j)esna samouprava

Radi stvaranja uslova za što neposrednije i efikasnije vršenje poslova i zadovoljavanje potreba lokalnog stanovništva lokalna samouprava ostvaruje se i u mjesnoj samoupravi.

Ana-pg
Montenegro

Local self-government

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Local_self-government

http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/122.h...

http://www.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_citation/...

Selected response from:

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 00:43

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

Local self-government

Milena Čkripeska

4 +4

local community self - government

Naf-naf

4 +2

Town government office; City municipality office; City self-goverment office

itchi

Summary of reference entries provided
sub-municipal self-government, lowest level (of) self-government	Aribas

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +7

Local self-government

Milena Čkripeska
Macedonia (FYROM)
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of:

Macedonian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Hvala!

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Town government office; City municipality office; City self-goverment office

Explanation:
Iako su kolege već navele neke pojmove za koje smatram da su ispravni, ako se ne varam, u tekstu se javljaju "lokalne samouprave" ali i "mesne samouprave". Iako je moguće sažeti oba pojma u jedan i reći lokalna samouprava (local government) čisto bih želeo da predložim alternativu ukoliko bi se išlo na dva naziva.

Moj predlog je da mesna samouprava bude "town government office" ili ukoliko bi lokalna samouprava prešla u "district (ili region) goverment office" (jer po logici obuhvata više mesta) onda bi mesna samouprava bilo prevedeno kao "local government office". Čini mi se da kada bi se prevodilo pod jednim terminom čitalac ne bi pojmio suštinu rečenice da postoje dve uprave, regionalna/pokrajnska i mesna isključivo vezana za jedno naseljeno mesto.

Example sentence(s):

Zamislite na primeru Beograda kako bi bilo teško odrediti pojam "lokalne uprave" kada može biti npr. uprava na teritoriji Čukarice (koja obuhvata oko 10 opština), na teritoriji grada ili regiona.

itchi
Serbia
Local time: 00:43
Native speaker of:

Serbian

Notes to answerer

Asker: Hvala!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

local community self - government

Explanation:
Ako treba da ipak napravite razliku izmedju lokalne samouprave i mesne onda je ovo opcija za to. Zato sto termin mesni podrazumeva manje jedinice lokalne uprave, a to su mesne zajednice.

S tim sto sam za mesnu samoupravu vidjala i varijantu local office sto mi se takodje svidelo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-04 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Local_community

Naf-naf
Serbia
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Hvala!

Reference comments

2 hrs peer agreement (net): +1

Reference: sub-municipal self-government, lowest level (of) self-government

Reference information:
M(j)esna samouprava - bar prema zakonima o lokalnoj samoupravi u regionu - se odnosi na m(j)esne zajednice i druge (uglavnom nikad pomenute) oblike m(j)esne samouprave.

Jedinice lokalne samouprave su opštine i gradovi.

Postoji razlika između lokalne uprave i lokalne samouprave. (Npr. organi lokalne samouprave su skupština i predsednik opštine, a organi lokalne uprave su razni sekretarijati, direkcije i drugi organi za upravne poslove).

(Još jedna mogućnost za prevod je "meat self-government" ;-)

Example sentence(s):