KudoZ home » Serbian to English » Law (general)

na potezu/potesu od...do

English translation: stretching from/to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:42 May 14, 2010

Serbian to English translations [PRO]
Law (general)

Serbian term or phrase: na potezu/potesu od...do

Ovo je jedna od onih fraza što se često ponavljaju i koja mene lično već dugo proganja, pa ako neko zna kako bi se dotična mogla prevesti na engleski, bio bih mu/joj veoma zahvalan! :)

Cedomir Pusica KudoZ activity Questions: 30 (1 open) (4 closed without grading) Answers: 135 Serbia
Local time: 17:38

English translation:stretching from/to

Explanation:
ako su u pitanju parcele i sl.

Selected response from:

M. Vučković
Local time: 17:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

stretching from/to

M. Vučković

including/covering/encompassing the area from... to

amarok

3 +1

in the area from... to

Dejan Škrebić

Summary of reference entries provided

potes

Veronica Prpic Uhing

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

stretching from/to

Explanation:
ako su u pitanju parcele i sl.

Example sentence(s):

The Greater Wasatch area is one region, stretching from Weber County to Utah County and Tooele County to the Wasatch Back.

Reference: http://www.wfrc.org/cms/wasatch_choice_for_2040/Wasatch%20Ch...

M. Vučković
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

in the area from... to

Explanation:
Тек још један приједлог. Одговарало би ако је у питању већа област, на примјер од једног до другог града.

Примјер:
His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the border of Egypt, as you go toward Asshur. (Постање 25:18, један од превода.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-15 00:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Ево и примјер упоредног превода српски-енглески.
http://phidac.mongeometrija.org/radovi/Pavlovic_Ana.pdf

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 14

1 day13 hrs confidence:

including/covering/encompassing the area from... to

Explanation:
mozda bude od pomoci, cisto raznovrsnosti radi... :)))

amarok
Serbia
Local time: 17:38
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 4

Reference comments

20 mins peer agreement (net): +1

Reference: potes

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/serbian_to_english/real_estate/231...

Veronica Prpic Uhing
United States
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

na potezu/potesu od...do

English translation: stretching from/to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

na potezu/potesu od...do

English translation: stretching from/to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.