ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbian to English » Law (general)

predaja u državinu

English translation: transfer into possession


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:predaja u državinu
English translation:transfer into possession
Entered by: Lillian B Popmijatov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Sep 10, 2010
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: predaja u državinu
Тужилац оправдава захтев постојањем прекинутог имовинско правног спора у коме је тужио xxxx ради утврђивања својине на предметној имовини и захтевао њену предају у државину и накнаду штете
Lillian B Popmijatov
Local time: 17:38
transfer into possession
Explanation:
Possession (Legal): The ownership, control, or occupancy of a thing, most frequently land or Personal Property, by a person.

Selected response from:

Americano
Serbia
Local time: 17:38
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1transfer into possession
Americano
3possession
irenica


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possession


Explanation:
državina ili posed


    Reference: http://www.maturskiradovi.net/forum/Thread-pojam-i-vrste-dr%...
irenica
Serbia
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
transfer into possession


Explanation:
Possession (Legal): The ownership, control, or occupancy of a thing, most frequently land or Personal Property, by a person.



Example sentence(s):
  • Goods were transfer into possession of the third person by the owner.
Americano
Serbia
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: