ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbian to English » Law (general)

nosilac obaveze


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:05 Jan 29, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: nosilac obaveze
Iz navedenog razloga javlja se neophodnost da se ujednače uslovi privredjivanja i utvrde ravnopravni osnovi za način obezbjedjivanja sredstava za rad Agencije, bez obzira ko je nosilac obaveze izdvajanja ove naknade.
Ana_pg
Local time: 17:38


Summary of answers provided
5liability holder
Ena Slavkovic
4holder of obligation
Aida Samardzic
4subject of right
Marija Novakovic


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subject of right


Explanation:
subject of right - nosilac prava i obaveza

Pravni rečnik, Branko Vukičević



Marija Novakovic
Serbia
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
holder of obligation


Explanation:
Postoji nekoliko opcija, zavisno od konteksta, ali mislim da bi u vasem slucaju to moglo da se doslovno prevede kao sto u ovom tekstu (pogledajte link)


    Reference: http://www.law.cornell.edu/uscode/uscode30/usc_sec_30_000011...
Aida Samardzic
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
liability holder


Explanation:
http://purchasestructuredsettlementsonline.com/tag/liability...

Example sentence(s):
  • As a reward for accepting these structured payments you will end up receiving a greater sum of money because you earn interest in the money yet to be paid. In this way the settlement is designed to help the liability holder pay off the...
Ena Slavkovic
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: