Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Serbian to English translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / prevencija kriminala | | Serbian term or phrase: teorija breša | | Situacioni pristup u prevenciji i redukovanju kriminala, nastao 70-ih godina 20. veka, inspirisan je delotvornošću problemski orijentisanog pristupa u kontroli kriminala i uticajnim kriminološkim teorijama poput teorije racionalnog izbora, teorije rutinskih aktivnosti, teorije dizajna sredine, teorije životnog stila i teorije breša. |
| | | English translation:theory of break/breach | Explanation:
U Bujasovom recniku sam nasla za breš/a (mil&fig) - breach, break
Možda može da pomogne!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-20 09:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tv3winchester.com/news/headlines/99299249.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-20 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
1: (DoD) The creation of lanes through enemy minefields by expedient methods such as blasting with demolitions, pushing rollers or disabled vehicles through the minefields when the time factor does not permit detailed reconnaissance, deliberate breaching, or bypassing the obstacle. (references)
2: (DOD, NATO) The rapid creation of a route through a minefield, barrier, or fortification by any expedient method. (references)
Hasty breaching Military & Defense The rapid creation of a route through a minefield, barrier or fortification by any expedient method. Source: European Union. (references)
Minefield breaching Military (DOD, NATO) In land mine warfare, the process of clearing a lane through a minefield under tactical conditions. See also minefield lane. (references)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-20 09:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Breach...
Definicija za breach/breaching.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-20 09:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
A u sve u kontekstu breach-a kao prodora, probijanja u vojnom smislu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-21 19:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.znaci.net/00001/4_12_3_93.htm
Ja sam nasla u recniku da znaci prodor, napredovanje u vojnom kontekstu. |
| Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:38
| Grading comment Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 days confidence:   theory of break/breach
Explanation:
U Bujasovom recniku sam nasla za breš/a (mil&fig) - breach, break
Možda može da pomogne!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-20 09:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tv3winchester.com/news/headlines/99299249.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-20 09:40:26 GMT)
--------------------------------------------------
1: (DoD) The creation of lanes through enemy minefields by expedient methods such as blasting with demolitions, pushing rollers or disabled vehicles through the minefields when the time factor does not permit detailed reconnaissance, deliberate breaching, or bypassing the obstacle. (references)
2: (DOD, NATO) The rapid creation of a route through a minefield, barrier, or fortification by any expedient method. (references)
Hasty breaching Military & Defense The rapid creation of a route through a minefield, barrier or fortification by any expedient method. Source: European Union. (references)
Minefield breaching Military (DOD, NATO) In land mine warfare, the process of clearing a lane through a minefield under tactical conditions. See also minefield lane. (references)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-20 09:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/Breach...
Definicija za breach/breaching.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-02-20 09:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
A u sve u kontekstu breach-a kao prodora, probijanja u vojnom smislu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2011-02-21 19:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.znaci.net/00001/4_12_3_93.htm
Ja sam nasla u recniku da znaci prodor, napredovanje u vojnom kontekstu.
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 81
|
| | | Notes to answerer
Asker: Pa da. I ja sam nasla taj prevod, ali nisam sigurna ni sta znaci na srpskom. Stavila sam "breach theory" s tim da autor jos proveri. U svakom slucaju, termin se pojavljuje samo u nabrajanju na jednom mestu pa u ovom slucaju nije od kljucnog znacaja. Hvala!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
