Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / prekršajni postupak | | Serbian term or phrase: zaštitno dobro | | Molimo naslov da sve napred navedeno uzme u obzir i da okrivljeno pravno lice kao i odgovorna lica oslobodi odgovornosti za prekršaj koji im se stavlja na teret, a ukoliko nadje da odgovornost za prekršaj ipak postoji izrekne opomenu Sudije za prekršaje s obzirom da je stepen ugrožavanja zaštitnog dobra u konkretnom slučaju minimalan, tj gotovo da i ne postoji. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3398 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 09:15
|
| | legally protected value | Explanation:
http://books.google.com/books?id=41w-dnG_xHsC&pg=PA66&lpg=PA...
Page 66
"To be a crime, an act must cause harm to some legally protected value. The harm can be to a person, property or some other object that a legislature deems valuable enough to deserve protection through the government's power of punish. This principle is often questioned by those who feel they are not commiting a crime, because they may be causing crime only to themselves."
Primer:
http://www.pravst.hr/zbornik.php?p=21&s=120
Postoji suglasnost o potrebi kaznenopravne reakcije u slučajevima kad druga osoba daje sportašu doping bez njegovog znanja, no mišljenja se razilaze u pogledu pitanja treba li sportaš kazneno odgovarati za uzimanje dopinga. Pri tome moramo voditi računa o tome koje bi se pravno dobro zaštićivalo tim kaznenim djelom. ...smatramo ipak kako zdravlje sportaša nikako ne može biti zaštitno dobro koje bi jedino opravdavalo kažnjavanje sportaša za samodopingiranje. Kod kaznene odgovornosti sportaša za doping zaštićeno dobro može biti primjerice imovina druge osobe, ili eventualno sportsko natjecanje...Stoga smatramo kako je potrebno propisati kazneno djelo davanja dopinga koje bi uvijek omogućilo kaznenopravnu odgovornost osoba koje sportašu, bez njegovog znanja, daju doping sredstva ili ga podvrgavaju doping postupcima. Zaštitno dobro takve inkriminacije bi bilo zdravlje sportaša, koje je potrebno i kaznenim pravom uvijek zaštititi od protupravnog napada druge osobe |
| Selected response from:
 Vesna Maširević
Serbia
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1
15 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
