Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) | | Serbian term or phrase: regresni postupak | | "O naknadi štete koja je nastala isplatom nepripadajućih penzija odlučiće se u regresnom postupku." |
| | | recourse action | Explanation:
Iza regresnog krije se jednostavno žalbeni postupak.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-10 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
PRAVNI ASPEKTI REGRESA
Regres ( engl. recourse,njem. Regress) je izraz koji u pravnom smislu označava odštetu, obeštećenje za pretrpljeni gubitak na imovini odnosno satisfakcija za nematerijalnu štetu. Njegovo izvorno značenje nalazimo u latinskom izrazu regredior –i , regressus sum što znači ići natrag , povratak. U osiguranju , kao izraz koristi se u prvom redu da označi pravo osiguratelja da od osobe koja je uzrokovala štetu vrati isplaćeni iznos odštete.
Regresno pravo (engl. recourse right,njem. Regressrecht ) je pravo, koje na temelju isplate određenog iznosa umjesto druge osobe, koja je taj iznos trebala platiti na temelju određenog pravnog posla, stiče treća osoba koja može na tom osnovu potraživati od osobe za koju je platila da joj naknadi iznos koji je platila, zajedno sa svim ostalim štetama ,gubicima i kamatama koje je snosila.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-10 15:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.odvjetnik-vlahov.hr/regres_i_osiguranje.html |
| Selected response from:
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:15
| Grading comment Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  recourse action
Explanation:
Iza regresnog krije se jednostavno žalbeni postupak.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-10 15:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
PRAVNI ASPEKTI REGRESA
Regres ( engl. recourse,njem. Regress) je izraz koji u pravnom smislu označava odštetu, obeštećenje za pretrpljeni gubitak na imovini odnosno satisfakcija za nematerijalnu štetu. Njegovo izvorno značenje nalazimo u latinskom izrazu regredior –i , regressus sum što znači ići natrag , povratak. U osiguranju , kao izraz koristi se u prvom redu da označi pravo osiguratelja da od osobe koja je uzrokovala štetu vrati isplaćeni iznos odštete.
Regresno pravo (engl. recourse right,njem. Regressrecht ) je pravo, koje na temelju isplate određenog iznosa umjesto druge osobe, koja je taj iznos trebala platiti na temelju određenog pravnog posla, stiče treća osoba koja može na tom osnovu potraživati od osobe za koju je platila da joj naknadi iznos koji je platila, zajedno sa svim ostalim štetama ,gubicima i kamatama koje je snosila.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-10 15:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.odvjetnik-vlahov.hr/regres_i_osiguranje.html
| Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 81
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
