KudoZ home » Serbian to English » Law (general)

neosudjivan

English translation: to have no (criminal) record

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:15 Oct 14, 2011

Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Serbian term or phrase: neosudjivan

recenica glasi: Da je ... prema podacima iz kaznene evidencije ove stanice NEOSUDJIVAN.
Ima li ustaljen izraz. Hvala unaprijed.

Vedran Gavric KudoZ activity Questions: 21 (none open) Answers: 12
Local time: 09:15

English translation:to have no (criminal) record

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Criminal_record

Pogledajte!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-10-14 16:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nelp.org/page/-/65_Million_Need_Not_Apply.pdf?noc...

Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:15

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

to have no (criminal) record

Natasa Djurovic

4 +7

no prior convictions

Tatjana Momirović

not previously convicted

Nikoleta Salak

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +7

to have no (criminal) record

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 81

15 mins confidence:

peer agreement (net): +7

no prior convictions

Explanation:
You may have a criminal record since you were a subject of the investigation, without conviction. Conviction implies Court Proceedings.

Tatjana Momirović
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian,

Serbian
PRO pts in category: 4

10 days confidence:

not previously convicted

Explanation:
http://www.nd.gov.hk/statistics_list/doc/en/t8.pdf

Nikoleta Salak
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 14, 2011:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

neosudjivan

English translation: to have no (criminal) record

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

neosudjivan

English translation: to have no (criminal) record

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.