KudoZ home » Serbian to English » Law (general)

povezani evidencioni konti

English translation: related recording/accounting accounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Aug 9, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Serbian term or phrase: povezani evidencioni konti
..vodiće se odvojeno u okviru glavne knjige trezora na povezanim evidencionim kontiam
Gabrijela
Local time: 00:43
English translation:related recording/accounting accounts
Explanation:
Ovo je dosta nezgodno formulisano na srpskom, odn. u racunovodstvu vjerovatno ima neko specificno znacenje (sto je poznato racunovodjama)ali nama zvuci dosta nejasno.
- konti su accounts, odn. pojedinacne stavke u nekakvim finansijskim izvjestajima,
- povezani mogu biti "related" odn. odnose se na neke druge ili "associated" - medjusobno povezani, u zavisnosti od konteksta.
-evidencioni se po meni podrazumijeva...? zna se da konti sluze za evidenciju.

This is my best guess sorry to be so long.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 9 mins (2004-08-10 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

...shall be kept separately in the general ledger of the Treasury on related accounts

(cak mozda on their respective accounts?)
Selected response from:

miriana
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:43
Grading comment
hvala vam !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4related recording/accounting accountsmiriana


Discussion entries: 5





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
related recording/accounting accounts


Explanation:
Ovo je dosta nezgodno formulisano na srpskom, odn. u racunovodstvu vjerovatno ima neko specificno znacenje (sto je poznato racunovodjama)ali nama zvuci dosta nejasno.
- konti su accounts, odn. pojedinacne stavke u nekakvim finansijskim izvjestajima,
- povezani mogu biti "related" odn. odnose se na neke druge ili "associated" - medjusobno povezani, u zavisnosti od konteksta.
-evidencioni se po meni podrazumijeva...? zna se da konti sluze za evidenciju.

This is my best guess sorry to be so long.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 9 mins (2004-08-10 12:38:38 GMT)
--------------------------------------------------

...shall be kept separately in the general ledger of the Treasury on related accounts

(cak mozda on their respective accounts?)

miriana
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala vam !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search