Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Serbian to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics | | Serbian term or phrase: nona | | "Proračun preseka prema dozvoljenim nonama". Koliko me pamćenje služi, čini mi se da postojahu nekakve "none" u matematici. Ili je tako, ili su u pitanju "dozvoljene zone" i štamparska greška. |
| | | English translation:- | Explanation:
Rekao bih i ja da su zone u pitanju. Proverite da li se none javljaju još negde. Ja nisam mogao da nađem još neki tekst sa tim izrazom. |
| Selected response from:
 Dragan Markovic
Serbia
Local time: 07:55
| Grading comment Klijent je javio da je u pitanju greška i da se radi o "dozvoljenim naponima". Hvala u svakom slučaju!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day4 hrs confidence:   nonius mark, vernier scale mark
Explanation:
Dobro Vas služi pamćenje.
Neki su 'nonama' ponekad nazivali oznake na 'nonijus-skali'.
Obično je bilo 9 oznaka na nonijusu "šublera"
Možda imate takav slučaj.
--------------------------
Ref:
-----
http://sb.thefreedictionary.com/nonius
No´ni`us
n. 1. A vernier.
-----------------
http://sb.thefreedictionary.com/vernier
ver·ni·er (vûrn-r)
n.
1. A small, movable auxiliary graduated scale attached parallel to a main graduated scale, calibrated to indicate fractional parts of the subdivisions of the larger scale, and used on certain precision instruments to increase accuracy in measurement. Also called vernier scale.
2. An auxiliary device designed to facilitate fine adjustments or measurements on precision instruments.
adj.
Of, relating to, or having a vernier.
-----------------------------------------------------------
[After Pierre Vernier (1580?-1637), French mathematician.]
------------
http://student.fizika.org/~mkosovic/SAMP/sem1/seminar1.html
Štap ima na sebi milimetarsku skalu, a na klizaču se nalazi posebna skala koja se naziva nonius. Kada je klizač pomaknut do kraja ulijevo, poklapaju se oznake za (0) na objema skalama. Za grubo mjerenje dovoljno je na milimetarskoj skali očitati iznos koji odgovara novom polojžaju oznake 0 na klizaču. Tako možemo očitati iznos duljine u milimetrima u procijeniti desetinke milimetra. Za točnije mjerenje duljine moramo poznavati princip noniusa.
....Zamislimo da mjerimo debljinu nekog listića koja iznosi točno 0,1 mm. Očito je da će se oznaka 1 na noniusu poklopiti s oznakom 4 mm na štapu, dok se ostale oznake na dvjema skalama neće poklapati. Lako zaključujemo da se mjerenjem debljine n/10 mm, gdje je n=1,2,3,...9, mora poklopiti n-ta oznaka na noniusu s nekom od oznaka na skali štapa
---------------------
http://sb.thefreedictionary.com/nones
nones
[Middle English, from Old French, from Latin nnae, feminine pl. of nnus, ninth; see new in Indo-European roots.]
| BUZOV
Croatia
Local time: 07:55
Native speaker of:  Croatian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
