https://www.proz.com/kudoz/serbian-to-english/mechanics-mech-engineering/1039247-speg.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

speg

English translation: couple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:spreg
English translation:couple
Entered by: Mihailolja

22:07 May 22, 2005
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Serbian term or phrase: speg
Its the title of a graph with speed and frequency on the axes.

"bočni speg do ventilatora"

I've checked the spelling and its definitely speg.
Mihailolja
United Kingdom
Local time: 09:51
couple
Explanation:
U "Naucno-tehnickom recniku", R. Popic, B. Lolic, N. Afgan, Privredni pregled,Beograd, 2001, "couple" je spreg (sila); isto, u JUS ISO 31-3: 1998, Velicine i jedinice - Deo 3: Mehanika, "moment of a couple" je moment sprega. Samo da napomenem da je "coupling" u mehanickom smislu spojnica,a u elektrickom smislu sprega.
Selected response from:

jdragica
Local time: 10:51
Grading comment
Mnogo vam hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5couple
jdragica
4pair of opposing forces
BUZOV
1coupling
Miomira Brankovic


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
coupling


Explanation:
Would lateral coupling make any sense?

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 10:51
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spreg
pair of opposing forces


Explanation:
Pair of opposing forces is a pair of parallel forces equal in magnitude but
of different sign.
The vector sum of a pair of opposing forces equals zero, while its torque
is in general equal to the magnitude of one of the forces, multiplied by t
he distance of the straight lines of the two forces.
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Pair of opposing f...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-05-22 22:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

tj. \"spreg sila\"
-----------------

ako se o tome radi.

BUZOV
Croatia
Local time: 10:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
couple


Explanation:
U "Naucno-tehnickom recniku", R. Popic, B. Lolic, N. Afgan, Privredni pregled,Beograd, 2001, "couple" je spreg (sila); isto, u JUS ISO 31-3: 1998, Velicine i jedinice - Deo 3: Mehanika, "moment of a couple" je moment sprega. Samo da napomenem da je "coupling" u mehanickom smislu spojnica,a u elektrickom smislu sprega.

jdragica
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mnogo vam hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations