Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbian to English translations [PRO]
Media / Multimedia | | Serbian term or phrase: natezanje | Fizički napadi na novinare, pretnje, kamenovanje studija, uništavanje vozila, podizanje optužnica bez istrage, beskrajni sudski postupci u slučajevima u kojima su novinari bili izloženi napadima, bacili su u senku činjenicu da je Srbija nakon više od dve godine natezanja dobila Medijsku strategiju.
Natezanje u smislu da je država na razne načine pružala otpor i indirektno vršila opstrukciju, nudila rešenja koja novinari nisu želeli da prihvate, itd. |
|  bpetrovKudoZ activityQuestions: 3398 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 63 closed without grading) Answers: 262
Serbia
| Local time: 09:15
|
| | haggling | Explanation:
Još jedan predlog...
http://www.thefreedictionary.com/haggle
haggle
To argue in an attempt to come to terms.
1. (intr; often foll by over) to bargain or wrangle (over a price, terms of an agreement, etc.);
haggle - wrangle (over a price, terms of an agreement, etc.); "Let's not haggle over a few dollars"
http://www.theage.com.au/news/National/Employers-cut-costs-w...
After years of haggling, the Victorian and federal governments agreed this year on a "common rule" formula, starting in January, which would give the workers equal benefits with their federal award counterparts.
http://blogs.reuters.com/david-alexander/page/12/
the U.S. Congress finally agreed to fund the federal government for the rest of this fiscal year after down-to-the-wire haggling between Republicans and Democrats.
http://www.interspecies.com/pages/1010news.html
After two years of haggling, The New York Times reports in an editorial, that this summer the International Whaling Commission had been expected to replace the current moratorium with limited hunting quotas |
| Selected response from:
 Vesna Maširević
Serbia
| Grading comment hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
5 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | |
The translation workplace 
