Serbian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care | | Serbian term or phrase: higijenska ispravnost vode za piće | | Pravilnik o higijenskoj ispravnosti vode za piće |
| Dea85KudoZ activityQuestions: 6 ( 3 open) Answers: 0
| Local time: 09:15
|
| | water potability | Explanation:
Drinking water or potable water is water pure enough to be consumed or used with low risk of immediate or long term harm.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drinking_water#Drinking_water_r...
Potable water is water which is fit for consumption by humans and other animals. It is also called drinking water, in a reference to its intended use. Water may be naturally potable, as is the case with pristine springs, or it may need to be treated in order to be safe. In either instance, the safety of water is assessed with tests which look for potentially harmful contaminants.
http://www.wisegeek.com/what-is-potable-water.htm
For potable (drinkable) water we offer a basic package of four tests to determine if the water meets drinking water standards. These tests are for coliform bacteria, e-coli bacteria, nitrates and nitrites. Recommended minimum testing for wells. Frequently we are asked to test for lead (especially important if there are children in the home), sodium (since water softeners add salt to the water and people are concerned about salt intake), and arsenic (which is found in high levels in certain areas and has been proven to cause cancer). We offer a comprehensive package that tests for coliform bacteria, e-coli bacteria, nitrates, nitrites, lead, sodium, arsenic and turbidity.
http://www.houseinspection.com/water.htm
Mislim da je ovaj link najkorisniji:
Interpretation of Water Potability Results
http://www.asinspectiongroup.com/water interpretation.pdf |
| Selected response from:
  Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 09:15
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   peer agreement (net): +2 water potability
Explanation:
Drinking water or potable water is water pure enough to be consumed or used with low risk of immediate or long term harm.
http://en.wikipedia.org/wiki/Drinking_water#Drinking_water_r...
Potable water is water which is fit for consumption by humans and other animals. It is also called drinking water, in a reference to its intended use. Water may be naturally potable, as is the case with pristine springs, or it may need to be treated in order to be safe. In either instance, the safety of water is assessed with tests which look for potentially harmful contaminants.
http://www.wisegeek.com/what-is-potable-water.htm
For potable (drinkable) water we offer a basic package of four tests to determine if the water meets drinking water standards. These tests are for coliform bacteria, e-coli bacteria, nitrates and nitrites. Recommended minimum testing for wells. Frequently we are asked to test for lead (especially important if there are children in the home), sodium (since water softeners add salt to the water and people are concerned about salt intake), and arsenic (which is found in high levels in certain areas and has been proven to cause cancer). We offer a comprehensive package that tests for coliform bacteria, e-coli bacteria, nitrates, nitrites, lead, sodium, arsenic and turbidity.
http://www.houseinspection.com/water.htm
Mislim da je ovaj link najkorisniji:
Interpretation of Water Potability Results
http://www.asinspectiongroup.com/water interpretation.pdf
| Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 3, 2011 - Changes made by Sladjana Daniels: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
