KudoZ home » Serbian to English » Medical: Health Care

TE-AL

English translation: Tetanus Shot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:TE-AL
English translation:Tetanus Shot
Entered by: Nedzad Selmanovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:50 Mar 30, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Medical: Health Care
Serbian term or phrase: TE-AL
ovo je vrsta vakcine - skracenica
samo znam da je TE= tetanus, ali ne znam sta je AL.
Larisa Zlatic, Ph.D.
United States
Local time: 02:25
Anti-Tetanus Vaccine
Explanation:
1. Te-Al (vakcina protiv tetanusa). Vakcinisanje se vrši davanjem dve doze vakcine protiv tetanusa (Te-Al) u razmaku od jednog do tri meseca. Revakcinisanje se vrši davanjem jedne doze Te-Al vakcine.

Vakcinisanjem se obuhvataju:
a) deca i omladina od navršenih 14 do navršenih 18 godina, ako nisu ranije potpuno vakcinisana protiv tetanusa Di-Te-Per-Al, Di-Te-Al ili Di-Te-Al pro adulitis vakcinom, ako je proteklo više od 10 godina od poslednjeg vakcinisanja, odnosno revakcinisanja i ako nema dokaza o izvršenoj imunizaciji,
b) povredjena lica, bez obzira na uzrast, ako ranije nisu vakcinisana protiv tetanusa ili su nepotpuno vakcinisana, ako nema dokaza o vakcinisanju, ili ako je proteklo više od 10 godina od poslednjeg potpunog vakcinisanja, odnosno revakcinisanja.
Revakcinisanje obuhvata:
a) lica u završnom razredu srednje škole, odnosno u 18.godini života, koja su ranije potpuno vakcinisana i revakcinisana protiv tetanusa Di-Te-Per-Al, Di-Te-Al i Di-Te-Al pro adulitis vakcinom,
b) lica od navršenih 14 do navršenih 18 godina života koja su prvi put potpuno vakcinisana protiv tetanusa Te-Al vakcinom u toku 1996.godine i to godinu dana nakon vakcinisanja,
c) lica koja su vakcinisana zbog povrede i to godinu dana nakon vakcinisanja,
d) povredjena lica, ako je od potpunog vakcinisanja, odnosno revakcinisanja prošlo više od jedne, a manje od 10 godina.

2. Vakcina protiv tetanusa (Te Al) Torlak


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 31 mins (2004-04-01 23:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

... Humani hiperimuni gamaglobulin protiv tetanusa pod imenom ATEBULIN proizvodi INSTITUT ZA TRANSFUZIJU KRVI SRBIJE, Svetog Save 9, Beograd. ...
www.izzzns.org.yu/mesecnik 19-08-2003-02-01.pdf

... Registrated national products of specific immunoglobulins in Yugoslavia are:Beoglobin-D-Human anti-D immunoglobulin, Atebulin- Human tetanus immunoglobulin ...
www.bo-conf.com/ppb2001/abstracts/129.htm
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Local time: 09:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Anti-Tetanus Vaccine
Nedzad Selmanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Anti-Tetanus Vaccine


Explanation:
1. Te-Al (vakcina protiv tetanusa). Vakcinisanje se vrši davanjem dve doze vakcine protiv tetanusa (Te-Al) u razmaku od jednog do tri meseca. Revakcinisanje se vrši davanjem jedne doze Te-Al vakcine.

Vakcinisanjem se obuhvataju:
a) deca i omladina od navršenih 14 do navršenih 18 godina, ako nisu ranije potpuno vakcinisana protiv tetanusa Di-Te-Per-Al, Di-Te-Al ili Di-Te-Al pro adulitis vakcinom, ako je proteklo više od 10 godina od poslednjeg vakcinisanja, odnosno revakcinisanja i ako nema dokaza o izvršenoj imunizaciji,
b) povredjena lica, bez obzira na uzrast, ako ranije nisu vakcinisana protiv tetanusa ili su nepotpuno vakcinisana, ako nema dokaza o vakcinisanju, ili ako je proteklo više od 10 godina od poslednjeg potpunog vakcinisanja, odnosno revakcinisanja.
Revakcinisanje obuhvata:
a) lica u završnom razredu srednje škole, odnosno u 18.godini života, koja su ranije potpuno vakcinisana i revakcinisana protiv tetanusa Di-Te-Per-Al, Di-Te-Al i Di-Te-Al pro adulitis vakcinom,
b) lica od navršenih 14 do navršenih 18 godina života koja su prvi put potpuno vakcinisana protiv tetanusa Te-Al vakcinom u toku 1996.godine i to godinu dana nakon vakcinisanja,
c) lica koja su vakcinisana zbog povrede i to godinu dana nakon vakcinisanja,
d) povredjena lica, ako je od potpunog vakcinisanja, odnosno revakcinisanja prošlo više od jedne, a manje od 10 godina.

2. Vakcina protiv tetanusa (Te Al) Torlak


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs 31 mins (2004-04-01 23:21:59 GMT)
--------------------------------------------------

... Humani hiperimuni gamaglobulin protiv tetanusa pod imenom ATEBULIN proizvodi INSTITUT ZA TRANSFUZIJU KRVI SRBIJE, Svetog Save 9, Beograd. ...
www.izzzns.org.yu/mesecnik 19-08-2003-02-01.pdf

... Registrated national products of specific immunoglobulins in Yugoslavia are:Beoglobin-D-Human anti-D immunoglobulin, Atebulin- Human tetanus immunoglobulin ...
www.bo-conf.com/ppb2001/abstracts/129.htm


    Reference: http://www.zcbor.com/kimun1.htm
    Reference: http://www.bbsoft.co.yu/informator/plist2.htm
Nedzad Selmanovic
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tanja Abramovic: to je to; rekla bih da je AL skracenica za Atebulin:... "Humani hiperimuni gamaglobulin protiv tetanusa pod imenom ATEBULIN proizvodi ..."
2 days11 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search