Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medications | | Serbian term or phrase: galenski lek | | "Galenski lek je lek izrađen u galenskoj laboratoriji apoteke u skladu sa važećim farmakopejama..." |
|   Sanja MihailovicKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 295
Serbia
| | Local time: 05:00
|
| | galenic preparation | Explanation:
Obicno se za lekove pripremljene u apoteci, odnosno njenoj laboratoriji koristi rec preparation. |
| Selected response from:
Jelena Bubalo
Local time: 05:00
| Grading comment thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:  peer agreement (net): +1 galenical medicine
Explanation:
GALENICAL
Adjective
1. Relating to Galen or to his principles and method of treating diseases.
2. Pertaining to, or containing, galena.
Health
1. usually cap : of or relating to Galen or his medical principles or method.
2. constituting a galenical.
Medicine
Relating to Galen's methods.
sretno
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  galenic
Explanation:
galenic = made of natural as oposed to synthetic components
ovo je znacenje rijeci 'galenic' (Canadian Oxford Dictionary)
Mozda bi najbolje bilo da skoknete do neke apoteke i obratite se apotekaru za pomoc.
Ovo je objasnjenje rijeci kako ga daje rjecnik, ali kada se radi o lijekovima, ako niste 100% sigurni (na osnovu konteksta takodjer mozete zakljuciti da li je to to) najbolje da se obratite apotekarima.
(Znacenje rijeci Galenika (fabrija lijekova) takodjer upucuje na prirodne supstance, a ne sinteticke.)
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 55 mins (2005-06-12 13:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
trebalo je da upisem GALENIC DRUG / pa to sada dodajem
ovo su samo neki primjeri kako je ovaj izraz preveden na engleski:
[Galenic drugs of the future]
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
[Use of magistral and galenic drugs as supplements or substitutes for commercially prepared drugs during wartime conditions]
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Cini mi se da objasnjenje iz Oxford-ovog rjecnika ipak odgovara
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days15 hrs confidence: galenical
Explanation:
galenical n.
1. a standard medical preparation containing
one or more organic ingredients, as
herbs, rather than having a purely
chemical content.
2. any medicine prepared according to a
formula of Galen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs 38 mins (2005-06-14 05:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
zao mi je sto odgovor kasni, nisam bila pri kompjuteru prilicno dugo.
| mita
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of:  Serbian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
