15:50 Nov 1 

nije u pitanju residue monitoring, nego ovaj receptor, ako sam pravilno razumeo da ima oznacenje agonist. u tom slucaju mislim da ga mozes ostaviti kako je, bez promena skracenice. ukoliko nema tog "agonista" onda je u pitanju nesto drgacije i najbolje je da pitas klijenta.
nadam se da sam bio od pomoci

14:31 Oct 28 

U tabeli koja postoji na internetu, PPR stoji samo kod amoksicilina, cefaleksina i ampicilina. Možda će to nekome od kolega značiti.
Ja sam pronašla još jednu skraćenicu (englesku) koja može da ima veze sa ovim - prescribing practice review (PPR), ali sve Vam je to dosta nesigurno. Zato je najbolje da pitate, osim ako se ne javi neko od kolega ko je prevodio baš tako nešto slično pa zna o čemu se tačno radi.

14:04 Oct 28 

Mislim da ipak treba da pitate klijenta da Vam pojasni na šta se tu tačno misli. Možda je jednostavno u pitanju broj nekakvog registra i slično. Ne bih Vam savetovala da napišete 'residue monitoring' tek tako. Proguglala sam malo više sada i videla da se PPR nalazi u tim nekim tabelama pre nekog broja. Ne mora da znači da je moj odgovor tačan.

12:58 Oct 28 

Imate li predlog kako da napravim skraćenicu ako je u pitanju residue monitoring. Hvala unaprijed