Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: mislim da se radi o tome, dakle svaka ustanova dodjeljuje pacijentu matični broj pod kojim se vodi
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-01-10 17:34:31 GMT) --------------------------------------------------
sam kontekst govori o čemu se radi, imate odjel, sobu, M.br, sobu pa ime i prezime pacijenta, dakle kad je osoba u bolnici/klinici zna se na kojem je odjelu i u kojoj sobi te se na njegovim nalazima, anamnezi i ostalim boln. dokumentima nalazi taj broj.
Ako ste sigurni da je mat. br. istorije bolesti mogli bi ste to tako i da resite: case history No. Licno to nisam videla na primercima koje posedujem ali sve je moguce :) Pozdrav!
Još jedan broj je u opticaju, a to je mat. broj istorije bolesti, a to valjda nije isto što i zdravstveni karton iz primarne zdr. ustanove. Sad mi jedino nije jasno da ako je zaista u pitanju ambulanta, zašto bi pisao broj istorije bolesti. U nekim drugim formularima gde isto imam M. br. pacijent je sa odeljenja, odnosno hospitalizovan je. http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1C1CHNG_enRS359RS359&...
Inače, kod mene skoro ništa od tih brojeva nije popunjeno, ili je zamazano, ali bih rekla da nije JMBG po dužini kockice koja je ostavljena za M. br.
Na drugom je forma malo drugacija ponavlja se br. zdravstvenog kartona-protokola, zatim sledi maticni br. koji ima 13 polja za popunjavanje a to upucuje na JMBG jer i JMBG ima 13 brojeva, zatim sledi registarski broj... Rekla bih da se radi o JMBG sada vec sigurno iako on nije popunjen na izvestaju mog deteta. Pogledajte svoj papir i docicemo do resenja!
Pred sobom imam papir uput specijaliste i izvestaj specijaliste koji se nalaze u sklopu formata A4. Na njemu pise: Broj zdravstvenog kartona-protokola to je ujedno prvi broj
zatim ime i prezime pacijenta i JMBG zatim sledi LBO-broj osiguranika, pa sledi registarski broj sto upucuje na Register No. Jedan od ovih brojeva mora biti u funkciji Katarina!
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
health insurance number
Explanation: Na knjizici, obicno na prvoj strani nalazi se licni broj osiguranika.
Moglo bi i ovo da bude, jer se broj JMBG u knjizici nalazi na drugoj strani, pa bi logicno bilo da je to broj osiguranika.
Natasa Djurovic Serbia Local time: 09:15 Works in field Native speaker of: Serbian PRO pts in category: 4
Explanation: mislim da se radi o tome, dakle svaka ustanova dodjeljuje pacijentu matični broj pod kojim se vodi
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-01-10 17:34:31 GMT) --------------------------------------------------
sam kontekst govori o čemu se radi, imate odjel, sobu, M.br, sobu pa ime i prezime pacijenta, dakle kad je osoba u bolnici/klinici zna se na kojem je odjelu i u kojoj sobi te se na njegovim nalazima, anamnezi i ostalim boln. dokumentima nalazi taj broj.
b79 Croatia Local time: 09:15 Specializes in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
