ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbian to English » Medical: Pharmaceuticals

dtd

English translation: dentur tales doses


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:dtd
English translation:dentur tales doses
Entered by: Mihailolja
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Dec 6, 2011
Serbian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Serbian term or phrase: dtd
Molim za pomoć. Šta znači i kako prevesti na engleski oznaku dtd. To piše na pakovanju leka u delu broj odluke i datum.
Hvala!
Jasna11
Local time: 09:16
dentur tales doses
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_abbreviations_used_in_m...
Selected response from:

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 08:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dentur tales doses
Mihailolja
4 +1dtd (broj doza)
Fedja Imamovic
4datumGoga NS


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dentur tales doses


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_abbreviations_used_in_m...

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  b79
17 hrs
  -> Hvala b79!
agree  Natasa Djurovic
19 hrs
  -> Hvala Natasa!
agree  Mira Stepanovic
22 hrs
  -> Hvala Mira!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dtd (broj doza)


Explanation:
Poštovani, mislim da je najbolje ostaviti tako kako jeste. Ovo "d.t.d." znači: daj tajkvih doza broj X (D.T.D., d.t.d. give of such doses)

Evo primjer:
Supskripcija na receptu u ovom slučaju glasi: D.t.d. No
… (dentur tales doses Numero …) što znači daj takvih doza broj

Pogledajte na slijedećim linkovima:

http://www.freeinfosociety.com/media/pdf/230.pdf

Potražite i pdf file na :
www.pharma.unizg.hr

pod nazivom "RECEPTOLOGIJA, praktikum":




--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-12-06 15:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

tu piše i ovo : više ljekovitih supstancija i pomoćnih tvari samo za jedan prašak (jednu dozu). Ova se količina

mora množiti s brojem propisanih doza. Supskripcija na receptu u ovom slučaju glasi: D.t.d. No

… (dentur tales doses Numero …) što znači daj takvih doza broj …



Fedja Imamovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  b79
16 hrs
  -> Hvala:)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
datum


Explanation:
ako stoji 'dtd' a ne 'd.t.d.' i obzirom na mesto gde je skracenica upotrebljena, moguce da oznacava 'dated' - dan donosenja navedene odluke

Goga NS
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 21, 2011 - Changes made by Mihailolja:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy