Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Serbian to English translations [PRO]
Science - Other | | Serbian term or phrase: vodoprivredna dozvola | | Za svaki vodozahvat se izdaje vodoprivredna dozvola, gde je definisan najmanji proticaj koji se mora obezbediti nizvodno. |
| amarokKudoZ activityQuestions: 104 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 34
Serbia
| | Local time: 09:17
|
| | water (management) permit | Explanation:
“Prevod iz Evroterma:
...
Thus any special use of waters or water land is subject to a water right in the form of a water permit issued by the Agency or a concession granted by the Government.
...
Posebna raba voda in vodnega zemljišča je torej možna le na podlagi pridobljene vodne pravice t.j. vodnega dovoljenja, ki ga izda Agencija RS za okolje ali koncesije, ki jo podeli Vlada RS.”
( http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=raba&jezik=... )
“Hidrometeorološki zavod Crne Gore
WATER RIGHT IN MONTENEGRO
...
The protection of surface or ground water sources shall be implemented in accordance with the decision on water source protection preceded by the research works, and which is brought by the competent authority for water permitting in cooperation with the Ministry related to health.
...
After the construction is finished, and before use of the object and alignment which requires water no-objection, the investor needs to obtain water permit, by which he acquires water right, that is, from the point of view of water regulations, the right on legal use of water.
...
A water management permit issued by the day of entry into force of this Law for an indefinite period of time or with validity period longer than the period referred to in the Article 120 of this Law, for use of facilities and plants that may have an effect on water regime, as regards validity period, shall be harmonized with the validity period of a water permit from this Law, no later than one year from the day of entry into force of this Law.”
( http://www.meteo.cg.yu/publikacije/VodnopravoEn.pdf )
“VIŠJA STROKOVNA ŠOLA ACADEMIA MARIBOR
...
... v hrvaškem primeru še »Vodopravno dovoljenje« (Water permit number), ki je potrebno za vse proizvode, ki pridejo v stik s hrvaškimi vodami.”
( http://www.academia.si/diplome/diploma-k-2008-luka-peklar.pd... )
“Regulation No 63 of the Minister of Environment
...
1. GENERAL REQUIREMENTS AND APPLICATION FOR A WATER PERMIT FOR WATER INTAKE AND DISCHARGE OF WASTE WATER INTO RECIPIENT WATER BODY
1. A special water use permit (hereinafter water permit) grants the right for the special use of water and determines the allowed volume, conditions and procedure for water use and the rights and obligations of the water user.
2. A water permit is issued by the county government of the location of the water body, water intake or recipient water body, or an agency appointed by the Minister of Environment, on the basis of a written application by the water user. The issuer of a water permit is specified by Regulation No 47 of the Minister of Environment (9 October 1996) (RTL 1996, 125, 640).”
( http://www.legaltext.ee/en/andmebaas/tekst.asp?loc=text&dok=... ) |
| Selected response from:
  Vesna Stankovic
Local time: 09:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +5 water (management) permit
Explanation:
“Prevod iz Evroterma:
...
Thus any special use of waters or water land is subject to a water right in the form of a water permit issued by the Agency or a concession granted by the Government.
...
Posebna raba voda in vodnega zemljišča je torej možna le na podlagi pridobljene vodne pravice t.j. vodnega dovoljenja, ki ga izda Agencija RS za okolje ali koncesije, ki jo podeli Vlada RS.”
( http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=raba&jezik=... )
“Hidrometeorološki zavod Crne Gore
WATER RIGHT IN MONTENEGRO
...
The protection of surface or ground water sources shall be implemented in accordance with the decision on water source protection preceded by the research works, and which is brought by the competent authority for water permitting in cooperation with the Ministry related to health.
...
After the construction is finished, and before use of the object and alignment which requires water no-objection, the investor needs to obtain water permit, by which he acquires water right, that is, from the point of view of water regulations, the right on legal use of water.
...
A water management permit issued by the day of entry into force of this Law for an indefinite period of time or with validity period longer than the period referred to in the Article 120 of this Law, for use of facilities and plants that may have an effect on water regime, as regards validity period, shall be harmonized with the validity period of a water permit from this Law, no later than one year from the day of entry into force of this Law.”
( http://www.meteo.cg.yu/publikacije/VodnopravoEn.pdf )
“VIŠJA STROKOVNA ŠOLA ACADEMIA MARIBOR
...
... v hrvaškem primeru še »Vodopravno dovoljenje« (Water permit number), ki je potrebno za vse proizvode, ki pridejo v stik s hrvaškimi vodami.”
( http://www.academia.si/diplome/diploma-k-2008-luka-peklar.pd... )
“Regulation No 63 of the Minister of Environment
...
1. GENERAL REQUIREMENTS AND APPLICATION FOR A WATER PERMIT FOR WATER INTAKE AND DISCHARGE OF WASTE WATER INTO RECIPIENT WATER BODY
1. A special water use permit (hereinafter water permit) grants the right for the special use of water and determines the allowed volume, conditions and procedure for water use and the rights and obligations of the water user.
2. A water permit is issued by the county government of the location of the water body, water intake or recipient water body, or an agency appointed by the Minister of Environment, on the basis of a written application by the water user. The issuer of a water permit is specified by Regulation No 47 of the Minister of Environment (9 October 1996) (RTL 1996, 125, 640).”
( http://www.legaltext.ee/en/andmebaas/tekst.asp?loc=text&dok=... )
| Vesna Stankovic
Local time: 09:17
Native speaker of:  Serbian, Serbo-Croat
PRO pts in category: 24
|
| |
|
| |
The translation workplace 
