ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Serbian to English » Other

pogled u spoljnu sredinu

English translation: with no outside view


14:05 Aug 4, 2009Login or register (free) for more options.
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Other
Serbian term or phrase: pogled u spoljnu sredinu
"Rad u prostoru bez pogleda u spoljnu sredinu"

(ugovor)
amarok
Serbia
Local time: 11:24
English translation:with no outside view
Explanation:
...
Selected response from:

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 11:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3outer environment view
Vesna Stankovic
4 +3with no outside view
Cedomir Pusica
4view on the outsideMarika


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
outer environment view


Explanation:

SPACE Magazine
...
It is composed with lobby which is used for counsel and waiting spaces, room for the director of a hospital, and restroom. And its glass wall brings outer environment view into the inside of the clinic so that it makes bright circumstance in the hospital.
( http://www.vmspace.com/eng/sub_emagazine_view.asp?category=i... )

Vesna Stankovic
Serbia
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shpeezza: agree
46 mins
  -> hvala
agree  Dejan Škrebić
1 hr
  -> hvala
agree  marinabrcko: Ovo je zapravo bolja opcija ali pitanje nije bilo jasno formulisano
6 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
with no outside view


Explanation:
...

Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragan Novakovic: http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3874/is_200001/ai_n8... http://www.pattayatalk.com/forums/index.php?act=Print&client...
2 hrs
  -> Hvala Dragane!
agree  bpetrov
4 hrs
  -> Hvala bpetrov!
agree  marinabrcko
6 hrs
  -> Hvala Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
view on the outside


Explanation:
"We got a room in the first floor that was very small, and had almost no view on the outside due to external glass pannels, apparently to protect from the noise..."

http://nl.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g187371-d291942-r2...
_Rhine_Westphalia.html


"The room at the Volkskrantbuilding had no windows, no view on the outside"

http://zorgklanten.blogspot.com/2008/04/health20-unconferenc...


"The huge windows provide plenty of natural light allowing a magnificent view on the outside, even when seated. The large rise and fall flat screen TV is located in the furniture of the starboard side"

http://www.superyachttimes.com/yachts/details/155


"A table tennis room overlooks a beautiful view of the mountains and is in a glass compartment allowing you to enjoy the view on the outside. Connected to the table tennis room is a small balcony"

http://www.makemytrip.com/hotels-shimla-hotel_surya.html


"The rooms look warm even from the picture,the bathroom looks spacios and the finishing if fabulous. Beautifull view on the outside."

http://www.johannesburginfo.com/The-Westcliff.cfm

Marika
Local time: 11:24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy