Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-30 20:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Serbian to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Other | | Serbian term or phrase: necelishodno | deo ugovora o radu
....ne upravlja ekonomično sredstvima rada, odnosno neblagovremeno, nemarno i necelishodno - koristi poverena mu sredstva rada, kao i ukoliko nezakonito raspolaže sredstvima rada; |
| Tatjana ConicKudoZ activityQuestions: 2 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 09:17
|
| | inexpediently | Explanation:
Inexpedient:
- not appropriate to the purpose
- being inappropriate, improper, inapt, unsuitable or unfit
Inexpediently:
- in an inexpedient manner
- not expediently; unfitly
- in an infelicitous or inappropriate manner
- in an injudicious or incestuous manner
- in an undue or intemperate manner
- in an impolitic or inconsiderate manner
- in a wrong or improper manner
- in an inopportune or ill-timed manner
- in an inconvenient or incommodious manner
|
| Selected response from:
  Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 09:17
| Grading comment i ja bih se sa ovim slozila
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 inexpediently
Explanation:
Inexpedient:
- not appropriate to the purpose
- being inappropriate, improper, inapt, unsuitable or unfit
Inexpediently:
- in an inexpedient manner
- not expediently; unfitly
- in an infelicitous or inappropriate manner
- in an injudicious or incestuous manner
- in an undue or intemperate manner
- in an impolitic or inconsiderate manner
- in a wrong or improper manner
- in an inopportune or ill-timed manner
- in an inconvenient or incommodious manner
Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/inexpe...
| | | Grading comment | i ja bih se sa ovim slozila |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
