Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-04 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Serbian to English translations [PRO]
Other / Teologija/svestenicki cinovi | | Serbian term or phrase: jerodjakon | | cuveni jerodjakoni: Vikentije Ljuština, German Andjelić i drugi. |
|  DanijelaGvozdicKudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 1
Italy
| Local time: 09:17
|
| | hierodeacon, regular deacon | Explanation:
Nije moja oblast i nažalost nisam mogla da otvorim postavljeni KudoZ link, ali kod sebe imam Srpsko-engleski i englesko-srpski teološki rečnik autorke Aleksandre Dobrić, i za dati termin kaže:
jerođakon n. m. — hierodeacon, regular deacon;
jerođakonstvo n. n. — office of a regular deacon
Vidim da se zaista i koristi:
A Hierodeacon (Greek: Ἱεροδιάκονος, Ierodiákonos; Slavonic: Ierodiakón), sometimes translated deacon-monk, in Eastern Orthodox Christianity is a monk who has been ordained a deacon. The term literally translates as sacred servant (of God), in accordance with early Byzantine usage of the adjective sacred to describe things monastic.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hierodeacon
Kontam, ako engleski čitaoci nalete na hierodeacon u svom tekstu i zanima ih šta je, velike su šanse da to provere na Vikipediji :))
|
| Selected response from:
 Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 09:17
| Grading comment Hvala veliko! I ja sam trazila preko Wikipedije, ali polazeci od srpskog termina, jer nisam imala predstavu kako bi moglo glasiti na eng.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 hierodeacon, regular deacon
Explanation:
Nije moja oblast i nažalost nisam mogla da otvorim postavljeni KudoZ link, ali kod sebe imam Srpsko-engleski i englesko-srpski teološki rečnik autorke Aleksandre Dobrić, i za dati termin kaže:
jerođakon n. m. — hierodeacon, regular deacon;
jerođakonstvo n. n. — office of a regular deacon
Vidim da se zaista i koristi:
A Hierodeacon (Greek: Ἱεροδιάκονος, Ierodiákonos; Slavonic: Ierodiakón), sometimes translated deacon-monk, in Eastern Orthodox Christianity is a monk who has been ordained a deacon. The term literally translates as sacred servant (of God), in accordance with early Byzantine usage of the adjective sacred to describe things monastic.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hierodeacon
Kontam, ako engleski čitaoci nalete na hierodeacon u svom tekstu i zanima ih šta je, velike su šanse da to provere na Vikipediji :))
| Sladjana Daniels
Serbia
Local time: 09:17
Native speaker of:  Serbian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Hvala veliko! I ja sam trazila preko Wikipedije, ali polazeci od srpskog termina, jer nisam imala predstavu kako bi moglo glasiti na eng. |
|
|
| |
The translation workplace 
