ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Serbian to English » Other

pajser

English translation: crowbar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:pajser
English translation:crowbar
Entered by: bpetrov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:29 Jan 14, 2012
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Serbian term or phrase: pajser
Dobio je udarac pajserom po glavi
bpetrov
Serbia
Local time: 09:17
crowbar
Explanation:
https://www.google.com/search?q=crowbar&num=100&hl=en&prmd=i...

http://www.thefreedictionary.com/crowbar
Selected response from:

Miloš Stojadinović
Local time: 09:17
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4crowbar, prybar, jemmy
Mira Stepanovic
5 +3crowbar
Miloš Stojadinović


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
crowbar


Explanation:
https://www.google.com/search?q=crowbar&num=100&hl=en&prmd=i...

http://www.thefreedictionary.com/crowbar

Miloš Stojadinović
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  proanglica
12 hrs
  -> Hvala

agree  Natasa Djurovic
19 hrs
  -> Hvala

agree  Aleksandar Skobic
21 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
crowbar, prybar, jemmy


Explanation:
ili bilo koji od dole navedenih termina:
http://en.wikipedia.org/wiki/Crowbar_(tool)
A crowbar, a wrecking bar, pry bar, or prybar, or sometimes (in British usage) a prise bar or prisebar, and more informally a jimmy, jimmy bar,[citation needed] jemmy or gooseneck is a tool consisting of a metal bar with a single curved end and flattened points, often with a small fissure on one or both ends for removing nails. In the United Kingdom, Ireland and Australia, "crowbar" may occasionally be used loosely for this tool, but is more commonly[citation needed] used to mean a larger straight tool (see spud bar). The term jemmy or jimmy (named for a fictional burglar) most often refers to the tool when used for burglary.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  proanglica
12 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
19 hrs
  -> Hvala!

agree  Miloš Stojadinović
20 hrs
  -> Hvala!

agree  Aleksandar Skobic
21 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 14 - Changes made by Natasa Djurovic:
Language pairEnglish to Serbian => Serbian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: